"وحتى إن لم" - Translation from Arabic to Portuguese

• E mesmo que não
• mesmo que não o

E, mesmo que não encontremos, saber a última refeição da vítima poder-nos-ia trazer informações valiosas, possivelmente, levando-nos a uma identificação.
وحتى إن لم نفعل معرفة آخر وجبة للضحية قد تقود إلى معلومات قيّمة مرجحٌ قد تقود إلى هويته

E mesmo que não recupere, isto não faz sentido. Nunca lhe fiz mal nenhum.
وحتى إن لم أفعل .هذا لامعنى له, انا لم اضرك ابدا

Tens de te aperceber disso E mesmo que não o faças, vou seguir em frente.
عليكَ أن تفهم هذا، وحتى إن لم تفهمه فسأتجاوزك

E mesmo que não tenhamos, é improvável que o novo credor seja tão impiedoso.
وحتى إن لم يكن لدينا، فمؤكد أن الدائن الجديد لن يكون بتلك القسوة

E vocês precisavam uns dos outros, mesmo que não o percebessem.
وكُنتم بحاجة لبعضكم البعض وحتى إن لم تفطنوا للأمر

E mesmo que não esteja, nunca se pede desculpas.
وحتى إن لم يكن كذلك, لا تعتذري أبداً.

E mesmo que não vá, posso perder o emprego.
فسينتهي أمري وحتى إن لم يحدث هذا ، فسأخسر وظيفتي على كلّ حال

E mesmo que não partisse as pernas ao cair para onde iria?
وحتى إن لم تكسري ساقيك أثناء السقوط، فأين عساك تذهبين؟

É pois, E mesmo que não fosse, ninguém se interessava pela responsabilidade.
بلى إنه عدلاً، وحتى إن لم يكن. لا يبدو أياً منكم مهتماً بتحمل المسئولية.

E mesmo que não houvesse vítimas inocentes, nenhum homicídio deve ficar por resolver e nenhum assassino deve ficar em liberdade.
وحتى إن لم يوجد ضحايا أبرياء لا يجب أن تُترك أي قضايا قتل غير محلولة وألا يُترك أي قاتل طليق

E mesmo que não possas aparecer, podes telefonar-me de volta?
وحتى إن لم تستطيعي المرور بنا، فهل يمكنك معاودة الاتصال بي؟

E mesmo que não consigas aparece... podes ligar-me de volta?
"وحتى إن لم تستطيعي المرور بنا، فهل يمكنك معاودة الاتصال بي؟"

- Se alguma vez acreditaste em mim, E mesmo que não acredites agora, ajuda-me.
-لو كنت تثق بي ... وحتى إن لم تثق بي الآن... ساعدني.

O teu ajudante, J'onn J'onzz, está ferido, os recursos do DOE foram esgotados por causa da fuga dos prisioneiros, E mesmo que não tivessem sido, nenhum ser humano poderia ir lá.
مساعدك (جون جونز) مصاب وجميع مصادر الإدارة إستنفذت خلال محاولة الهروب من السجن وحتى إن لم تكن إستنفذت فلا يقدر بشري على الخروج لهناك

Morgan, mesmo que não, o que ela está a passar...
وحتى إن لم تتذكر، فما تمر به...