"وحشيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• brutal
• cruel
• selvagem
• brutalidade
• brutais
• crueldade

Uma forma brutal de morrer, mas pelo menos apazigua os deuses.
إنّها طريقة وحشيّة للموت لكنّكَ على الأقل تتقربن بها للإله

Morreu de uma forma brutal e... não posso... repará-lo.
وماتت ميتة وحشيّة و... وأعجز عن... إصلاح ذلك

Que cenário cruel por aqui, não?
إنّها بيئة وحشيّة هنا، أليس كذلك؟

- Não precisas de ser cruel.
لا داعي لأن تكوني وحشيّة.

No período de acasalamento, os machos são atraídos para um conflito selvagem.
في موسم التّزاوج , تدخل الذكور في صراعات وحشيّة

"Polícia salva miúdo negro da brutalidade da raça branca."
شرطيٌّ يُنقذ صبيًّا أسمر من وحشيّة شرطيٍّ أبيض.

Os cortes são agressivos, brutais. Ele destroçou esse corpo.
حزوز وحشيّة وعنيفة جدًّا، لقد عقر هذا الجسد

Estamos a investigar um caso de crueldade para com animais.
نحقّق في تهمة وحشيّة تجاه الحيوانات

Estás a ver tudo mal. Este homicídio foi brutal.
إنّك تمشي في الاتجاه الخطأ .. فهذه الجريمة وحشيّة

A ajuda chegou na forma de um terceiro elemento neutro. Alguém que nasceu para ser brutal e impiedosa.
لقد وصلت المُساعدة في شكل طرف ثالث مُحايد، امرأة وُلدت لتكون وحشيّة وعديمة الرحمة.

Agora, dito isso, se você planejasse uma maneira singularmente brutal de causar a morte de seu pai, eu estaria lá para ajudá-lo.
الأن، ومع ذلك، ستقوم بالتخطيط في طريقَة وحشيّة على تحقيِق وصيّة والدك،

Algo brutal assim deve ser pessoal.
وحشيّة كهذه حتماً أنّها شخصيّة

O oficial mais brutal que alguma vez conheci.
أكثر ضابط وحشيّة قابلتُ في حياتي

cruel. Será cruel.
وحشيّة، سيكون ذلك وحشيّة.

E tenho de confessar, Rebekah, esta oferta, apesar de ter sido feita de forma cruel, teve uma certa... atração.
يتحتّم أن أعترف يا (ريبيكا)، هذا العرض برغم وحشيّة تقديمه إلّا أنّه لاقى نوعًا ما من... القبول.

- cruel.
تلك طريقة وحشيّة

Foi cruel e desnecessária.
-كانت وحشيّة ولا مُبرّر لها .

Algures, há algo ainda mais selvagem do que vocês.
ثمّة أحد ما أو مخلوق ما بالخارج يفوقكم وحشيّة.

Enquanto nos escondemos? Enquanto fugimos do selvagem do teu pai? Sempre em fuga?
على حين نختبئ ونفرّ من وحشيّة أبيك، فنظلّ هاربين على الدوام ككلاب؟

A brutalidade do exército intensificou-se, sobretudo depois da greve geral.
وحشيّة الجيش ازدادت حدة بعد الإضراب العام

Foi uma brutalidade completa.
كانت وحشيّة تامـّه

Há muitas imagens brutais aqui, e o assassino teria muitas escolhas...
ثمّة صور مجازيّة وحشيّة هنا... -وكان لقاتلنا الكثير ليختار منه

E a crueldade do Rei Stewart estava apenas a começar.
هذه (ستيوارت) الملك وحشيّة كانت و البداية مجرّد