"وحقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• facto
• fato de
• a verdade
• realidade

O facto de que a nossa atitude mudou está nos cabeçalhos diários.
وحقيقة أن سلوكنا قد تغير، تُذكر في عناوين الصحافة كل يوم.

De facto, calcula-se que, em 2040, ainda haja na China 200 milhões de pessoas que não terão acesso a combustíveis limpos para cozinhar.
وحقيقة ، في عام 2040، لايزال مقدراً أن 200 مليون إنسان من الصين لن يتمكنوا من الحصول على وقود نظيف للطبخ.

E o facto de não quereres isso significa que ficarás bem.
وحقيقة أنك لا تريدها ربما تعني أنك ستكون على مايرام.

Em consideração a sua jovem idade, ao fato de que tem uma família para sustentar,
نظراًلحداثةسنه.. وحقيقة أن عنده عائلة يفترضبهأن يعيلها..

E foi isso que me levou a escolhê-lo, para que apresente a verdade sobre mim ao mundo.
ولذا قد أخترتك لتمثل حقيقتي وحقيقة ألعالم

E, na realidade, estava a corresponder aos clientes que tinha que não tinham muito dinheiro portanto não podiam pagar muito.
وحقيقة الأمر، كانت تلك استجابتي لزبائني الذين لم يكن لديهم المال الكافي للتسديد

E o facto de que vais saber da minha é exponencialmente pior, mas não sei como contornar isto.
وحقيقة أنكِ ستعرفين عن حياتي هي أيضا أسوأ، ولكنني لا أرى طريقة أخرى للإلتفاف على هذا.

Bem, é uma doença terminal, e o facto é sabemos muito pouco sobre abrandar o progresso, portanto...
حسنا , انه مرض قاتل وحقيقة اننا نعلم القليل عن هذا المرض ستبطئ سرعة العلاج

E achava que me faltava substância, e o facto de eu conseguir sentir os outros significava que eu não tinha nada de mim para sentir.
خيل لي أني أفقد الجوهر أو الفحوى، وحقيقة أني أستطيع أن أشعر بالآخرين عنت أني لا أملك شيئا لذاتي لتشعر به.

O facto de a França ter colocado o problema da alimentação na agenda do G20 é realmente importante.
وحقيقة أن فرنسا وضعت الغذاء في قلب أولويات قمة العشرين هو جداً مهم.

O facto de ele tocar piano assim é uma demonstração do seu cérebro.
وحقيقة أنه يمكن العزف على البيانو هكذا هي شهادة على دماغه.

Ambos são a prova de quanto Voltaire estava certo quando falava dos benefícios do trabalho e do facto de ele nos salvar, não de um, mas de três grandes males.
إنهم في الواقع دليل على صحّة فولتير عندما تحدث عن مزايا العمل، وحقيقة أنّه يحمينا من 3 شرور عظيمة.

O facto de esta progressão comportamental ser universal, qualquer que seja o sítio em que vivemos, ou a cultura em que vivemos, sugere fortemente que os alicerces do comportamento moral são inatos.
وحقيقة أن هذا التقدم التطوري عالمي بغض النظر عن المكان الذي تعيش فيه أو الثقافة التي تنتمي إليها يؤكد بقوة على أن أساسات السلوك الأخلاقي هي في الواقع وراثية

São vocês e o facto de serem fluentes numa linguagem, algo de que, provavelmente, nem se aperceberam.
وهذا هو أنتم وحقيقة أنكم تتقنون اللغة وربما على الأرجح لا تعلمون بذلك.

O facto de serem muito raros atrai a nossa atenção e leva-nos a novas formas de raciocínio.
وحقيقة أن مرض الساركوما نادر الحدوث فإنها تقوم على شد انتباهنا وارشادنا إلى أنواع جديدة من التفكير.

Quando nos aproximamos desta obra, vemos uma rapariguinha e o nascimento acidental, o facto de o nosso futuro estar controlado pelo local onde nascemos.
وعندما تكبر هذه الوحة سترى طفلة صغيرة والولادة الغير مقصودة، وحقيقة أن مستقبلنا يحدده مكان ولادتنا.

Foi o facto de voltar para casa todos os dias sentindo-se bem que a levou a começar a experimentar como produzir fragrâncias e óleos para cabelo na sua cozinha.
وحقيقة أنها تعود لبيتها كل يوم سعيدة هو من قادها للبدء في التجربة بصنع العطور وزيوت الشعر في مطبخها.

O facto de trazer um livro de imagens debaixo do braco mostra que há outra criança.
صغير جدا جدا. وحقيقة وجود كتان به صور تحت ذراعه

Isso e o facto de terem dito que ele está na meia-idade.
ذاك وحقيقة أن أحدهم قال أنه في متوسط العمر

E o fato de ele estar contactando você indica que... ele acha que você deve algo a ele.
وحقيقة انه يتواصل معك تدل انه يظن انك تدينين له بشيء

Posso saber a verdade sobre quem ele é. E o que aconteceu ao Círculo dos nossos pais.
يُمكنني أن أعرف حقيقته وحقيقة ما حدث لدائرة آبائنا.

A realidade das práticas das grandes empresas destruiu parte do seu idealismo.
وحقيقة كيف تمارس شركات كبيرة القانون أسقطت بعض المثالية منه