"وراءك" - Translation from Arabic to Portuguese

• para trás
• atrás de ti
• atrás de si
• atrás de você

Quer dizer que tudo já está a ficar adormecido, e que vais ficar para trás, tempos desesperados exigem medidas desesperadas.
أعني، عندما تشعر أن كلّ شيء يذهب فهذا ما ستتركه وراءك طلب الأوقات اليائسة من أجل الإجراءات اليائسة

Sem excesso de bagagem. Nada que possas deixar para trás. Eles não têm café.
لا امتعة زائدة لا يمكنك ان تترك وراءك شيئا لقد نفذت منهم القهوة

Nós estamos aqui nesta missão maluca, porque não conseguite deixar aquela pequena rapariga para trás.
ونحن هنا في هذه المهمة المجنونة لأنك لم تقدر على ترك الطفلة وراءك

Diz-lhe para ficar atrás de ti. Têm uma hora até ao lançamento.
ـ أطلب منها البقاء وراءك ـ لديك حوالي ساعة قبل الإنطلاق

É provável que andassem atrás de ti.
أرجح أنهم كانوا وراءك بنسبة ثمانين في المئة

Deve ter imensos colegas masculinos atrás de si.
لا بد أن هناك حشود من زملاءك الذكور يسعون وراءك

Vão vir atrás de você. E não é só a máfia.
كلهم سيسعون وراءك الآن، وليس العصابات فقط.

Não, Osmund deixas-te o Inferno para trás, quando cruzaste o pântano.
كلاّ، بل تركت الجحيم وراءك حينما تخطيت المستنقع.

Sem ter vergonha, sem ter medo, podendo confiar na mulher e sem deixar nada para trás.
حيث، حيث هناك لا خزي، وليس هناك خوف حيث يمكنك وضع كل ما لديك في امرأة واحدة ولا تترك اي شيء وراءك

A única maneira de seguir em frente é deixar o passado para trás.
أرى أنّ الطريقة الوحيدة لتتابع حياتك هي أنْ تترك الماضي وراءك

Eles estão assustados porque te vais casar. E os vais deixar para trás.
إنهم يخشون من أنّ تتزوج و تتركهم وراءك و تنساهم.

Depois de embalar a sua porcelana, vamos limpar a destruição que deixou para trás.
بعد أن تحزم خزفك سنقوم بتنظيف الفوضى التي تركتها وراءك

Parece que anda a fugir. Deixou uma coisa para trás.
يبدو أنّك غادرت مُسرعاً، وتركت بعض الأشياء وراءك.

Foge, mas vais ter todos os ímbecis com armas nos EUA atrás de ti.
اهرب وسيكون وراءك كل ابله يحمل بندقية فى اميريكا 321 00: 27: 32,458

- A Crystal anda atrás de ti.
الفتاة كريستال في قسم المحاسبة تسعى وراءك أليس كذلك؟

Espera, está um jovem atrás de ti com uma questão médica rápida.
مهلاً، ثمة شاب يقف وراءك ويريد طرح سؤال طبي سريع

A pobre puta que vinha atrás de ti, estaria no teu lugar.
ولأصبحت العاهرة المسكينة الواقفة وراءك بديلاً عنك

Na gaveta de baixo. No armário atrás de ti.
أجل، الدرج السفلي، في الخزانة التي وراءك.

Agora dá-me outra arma para que não reste ninguém que venha atrás de ti.
لذا أعطني المسدس الآخر , حتى لا يتبقى أحد يأتي وراءك

Tal como consigo ver o meu falecido filho de pé atrás de si...
.. كما أستطيع رؤية ابني الميّت يقف وراءك مباشرة

PRIMER X - MELHORIA NATURAL MASCULINA Terceiro de cima para baixo... 15º à direita, atrás de si.
"الثالث من الأسفل، والخامس عشر من الجهة اليُمنى، وراءك".

Então, Kyle. Porque é que acha que fomos atrás de si?
هيا كايل لماذا تعتقد انا جئنا وراءك

Não me faça correr atrás de você, Estou com uma criança!
لا تجعليني أجري وراءك لدي طفل هنا!