"وراء ظهرك" - Translation from Arabic to Portuguese

• atrás das costas
• para trás
• nas tuas costas
• pelas tuas costas
• atrás da
• pelas suas costas
• por trás das costas
• nas suas costas

Agora, devagar, ponha o braço direito atrás das costas.
حسناً، على مهل ضع ذراعك اليمنى وراء ظهرك

Já tivemos esta conversa. Tens 2 dedos esticados, atrás das costas.
سبق أنْ أجرينا هذه المحادثة وأنتَ تخفي إصبعَين وراء ظهرك

Mãos para trás. Você tem o direito de permanecer calado.
ضع يدك وراء ظهرك لك الحق في البقاء صامتاً

Mas a melhor forma de lidar com eles, é deixá-los para trás.
ولكن افضل طريقة للتغلب عليها هي أن تتركها تمر وراء ظهرك

Antigo pugilista, tem andado a falar nas tuas costas.
مُلاكم سابق، لقد كان يتحدث من وراء ظهرك.

E está-se rir da tua cara, imagina o que está a dizer pelas tuas costas.
, وإنها لو ضحكت فى وجهك تخيل ما يمكن ان تقوله . من وراء ظهرك

Mão atrás da cabeça, filho-da-puta.
يديك وراء ظهرك ايها العاهر

É incrível... mas pelas suas costas, diz que foi o melhor capataz que já teve.
وانا لم افهم ذلك ابدا. ولكن تعلم, هو دائما كان يفتخر بك بالكلام من وراء ظهرك, ويقول انك افضل شخص صلب حصل عليه.

Quero que se ajoelhe e ponha as mãos por trás das costas.
أريدك أن تسجد أسفل و ضع أيديك وراء ظهرك.

- Nada de beijos. Mãos atrás das costas.
ياللفرحة - لا من دون تقبيل ضع يديك وراء ظهرك -

Não, estou a voluntariar-te para fazeres um. Podias perder com as mãos atrás das costas.
تستطيع أن تخسر و يدك مربوطة وراء ظهرك

Saque das algemas e prenda as mãos atrás das costas.
الآن أخرج أصفادك وضع أيدك وراء ظهرك

Mãos atrás das costas.
استدر إلى الجدار, يديك وراء ظهرك.

Mäos atrás das costas.
ضع يديك وراء ظهرك

Ponha as mãos atrás das costas.
ضع يديك وراء ظهرك.

Mas tens de pôr isso para trás das costas e continuar.
ولكن عليك أن تضع هذا الهراء وراء ظهرك وتمضي قدمًا

A diferença é que deixou tudo isso para trás, não?
الفرق أنك تركت هذا كله وراء ظهرك . أليس كذلك ؟

Como antigo delinquente juvenil... diria que deixou para trás de si uma sucessão de más decisões.
و يلقى من فوق جسر ؟ كما في السابق ,حدث جانح افترض بان يكون لديك سلسله من .القرارات الخاطئة وراء ظهرك

Estou-te a dizer, Juice, ela está a trair-te nas tuas costas.
چوس هو ممثل اتهم بقتل زوجته السابقة أنا أخبرك يا چوس بأنها تعبث من وراء ظهرك

Todos sabiam disso, mas decidiram rir-se de ti pelas tuas costas,
لكنّهم قرّروا السخرية منكِ من وراء ظهرك.

Mãos atrás da cabeça.
يداك وراء ظهرك.

Desculpe, isso deveria ter sido pelas suas costas.
انا اسف. كان من المفترض أن يكون وراء ظهرك.

Então ela se casou nas suas costas.
إذآ فقد ذهبت وتزوجته من وراء ظهرك