"وراء ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• por trás do que
• por detrás do que
• além do que

Vocês acreditam mesmo que é ele que está por trás do que está a acontecer à Ubient?
هل مازلتم مصدقين أنه وراء ما حدث لـ يوبيينت

Ok. Não quero falar de tudo o que ele faz e tal, mas quero falar-vos um pouco mais da motivação por trás do que levou a isto.
حسناً. لا أرغب في الخوض في جميع الأشياء التي تفعلها وغيرها، ولكن أريد أن أخبركم أكثر قليلاً حول الدافع وراء ما أدى إليها.

À verdade. Acerca dos homens que estão por trás do que me aconteceu.
الحقيقة عن الرجال من هم وراء ما حصل لي:

Esta noção de que a entropia aumenta, a propósito, é o que está por detrás do que chamamos de seta do tempo, a diferença entre o passado e o futuro.
هذه الفكرة التي تقول أن الإنتروبيا تتزايد، بالمناسبة، هي السبب وراء ما نسمية خط الزمن، الفرق بين الماضي والمستقبل.

É esta a ciência por detrás do que fazemos.
هذا هو الجانب العلمي وراء ما نقوم به.

É a ciência por detrás do que fazemos.
وهذا هو الجانب العلمي وراء ما نقوم به.

Se eu tivesse investigado além do que me disseram, se eu tivesse simplesmente ouvido o meu filho
إذا تحريت وراء ما قيل لي إذا فقط استمعت إلى ابني

Eu vou amar-te além do que os seus sonhos imaginaram
♪ سأحبك لما وراء ♪ ♪ ما يمكن لأحلامك ان تتصور ♪

O Cole está por trás do que está a acontecer?
هل كول وراء ما يحدث الآن؟

Ouve, não é que não haja bons motivos por detrás do que estão a fazer, só que eu não tenho a certeza de querer participar.
لا يعني أنه لا توجد دوافع جيدة وراء ما يقومون به، الأمر هو أني... لست واثقاً إن كنت أريد أن أكون جزءاً منه

Então estão por detrás do que acontece na casa?
اذا , هم وراء ما يحدث فى المنزل ؟

As provas demonstram que o assassino entrou sorrateiramente e matou o Dave por detrás do que era uma vitrine religiosa.
أشكّ في ذلك... فالأدلّة تُظهر أنّ القاتل تسلل إلى هُنا وأردى (دايف) من وراء ما كان نافذة زجاج مُعشق مزخرفة للصلاة.

Sempre quis expandir os meus horizontes além do que fazia na ilha, que era basicamente...
لطالما وددت تمديد آفاقي لما وراء ما أمكنني طهوه على الجزيرة والذي كان جوهريًّا...

Vê além do que podes ver. Eu estou banindo você!
-أنظري وراء ما ترينه" ."