"ورائهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• atrás deles
• para trás
• perseguição

Depois disso, terás de correr atrás deles para te darem atenção.
بعد ذلك ستجرى ورائهم لتحصل على جزء من اهتمامهم

Quando eles tinham 2 anos, andamos a correr atrás deles para teres a certeza de que eles não se magoavam... pois esta é a versão para adolescentes.
عندما كان عمرهم سنتين، تركض ورائهم حريصاً على ألا يتعرضوا للأذى والآن هذه النسخة المراهقة منها

E então, um ano depois, ele vai atrás deles outra vez, numa ilha das Caraíbas e morre lá.
في العام الذي بعده اتى ورائهم مرة اخرى في احدى جزر الكاريبي ثم مات هناك

Descobrimos estas ruínas há 100 anos e desde entao dedicámo-nos ao estudo dos segredos que os Goa'uid deixaram para trás.
إكتشفنا هذه الأطلال منذ أكثر 100عام و منذ ذلك الحين كرسنا أنفسنا لدراسة الأسرار التي تركوها الجواؤلد ورائهم

Ele fugiu, mas deixou para trás um pouco de ADN nisto.
لقد انسّلواْ بعيدًا لكن لربّما تركواْ بعض الحمض النووّي ورائهم

Fugiram do acampamento. Estamos em perseguição.
لقد هربوا للتو من المُعسكر، حن نسعى ورائهم.

Achas mesmo que as Encantadas vão atrás deles em vez de nós?
هل تعتقد حقاأن المسحورات سوف يذهبون ورائهم بدلا منا؟

Fica sob a nossa investigação. Iremos atrás deles todos!
هؤلاء همْ من سوف نسى ورائهم سنقوم بملاحقتهم جميعــاً

Depois pediu-lhes para se esconderem na floresta, sabendo que meu pai iria atrás deles.
, ثم أخبرهم أن يختبؤا في غابة الأرواح بمعرفة أن أبي سيذهب ورائهم

Estamos a perder tempo. Os outros não desapareceram do nada. Foram levados, e temos de ir atrás deles.
الأخرين لم يختفوا هكذا، تم أخذهم ويجب أن نذهب ورائهم

As irmãs, tornadas humildes pela cidade, seguem atrás deles.
الأخوات، مازلن متواضعات منذ تواجدهم في المدينة، ويسيرون ورائهم

Vai atrás deles, eu corto-lhes a passagem.
اذهب ورائهم وأنا سأقطع طريقهم. هيّا، هيّا.

Apinhados numa sala como esta, mas com bancos a estalar forrados de tecido vermelho puído, com um órgão à minha esquerda e um coro ao fundo e uma pia batismal na parede atrás deles.
مُكدسين في غرفة مثل هذه، ولكن مع مقاعد خشبية ذات صرير مزعج مغطاة بقماش أحمر بالٍ، مع أرغن على يساري وكورال من خلفي وحوض تعميد مثبت في الحائط ورائهم.

Vou atrás deles. Encontro vocês na pista de aterrisagem
انا ذاهب ورائهم سألاقيكم في حقل الهبوط

- Vamos atrás deles.
. ـ هجوم بالمروحيات, نحن سنذهب ورائهم

Não fiques aí parado, seu conas! Vai atrás deles!
لا تقف هنا أيها الجبان اذهب ورائهم

Só gostava que deixassem uma nave alienígena para trás.
أتمنى فقط لو أنهم تركوا سفينتهم الفضائية ورائهم.

Quem quer que me tenha incriminado, deixou isto para trás.
أيًا كان من أوقع بي، لقد خلفوا هذا ورائهم

E muitos dos agentes rasgaram tantos documentos quantos puderam e deixaram-nos para trás em pilhas.
العديد من المخبرين قاموا بتمزيق أكبر قدر من الوثائق التي أمكنهم تمزيقها وتركوها ورائهم في أكوام من الورق الممزق.

Mas antes de atingirem o fim, ficam completamente suados, e deixam para trás aquele cheiro fedorento, que os apoiantes conhecem tão bem.
يجهدون أنفسهم حتى يعرقوا مخلفين ورائهم تلك الرائحة المسكية، المؤيدين يعرفون جيّدا جدا.

Enquanto desfruto da enorme fortuna que os vossos pais deixaram para trás.
. بينما أتمتع أنا بالثروة التى خلفها أبائكم ورائهم

Meu Deus! Temos uma perseguição.
يا إلهي حسناً نحن ورائهم