"ورديات" - Translation from Arabic to Portuguese

• turnos

Esta é uma mudança de turno, um dos três turnos.
هنا تغيير ورديات العمال ، واحد من ثلاثة.

Tenho quatro turnos por semana. Podes vir cá, quando quiseres.
عندي 4 ورديات في الأسبوع، يمكنك أن تأتي في أي وقت تحب

Havia duas equipas, tal como nós, a trocar turnos, a pregarem partidas uns aos outros...
يبدو ظريفا، هناك فريقان مثلنا بالضبط ورديات ترادين تعمل مقالب على الواحد والآخر

Despejo o lixo, trabalho à noite, de madrugada, turnos duplos
سأجمع القاذورات, في النوبة الليلية في الصباح الباكر , ورديات مضاعفة

Então comecei a fazer horas extra, ficar com os turnos dos outros.
لذا بدأت منذ بزوغ الفجر اعمل فى ورديات فى المدينة

Quero turnos diurnos e largar às 18h.
أريد ورديات صباحية أوّد أن أكون في المنزل عند السادسة

Vou precisar de equipas a trabalhar por turnos para ver tudo.
جديرين بالابتزاز على الأشرطة أحتاج عدة فرق يعملون في ورديات لإنجاز الأمر

Faço mais turnos, segurança, mais horas extra.
سأحصل على ورديات إضافية أعمل بالأمن.. شيء ما، إنها ساعات إضافية

Eles evitam coisas dessas comendo em turnos.
انهم يتجنبون فخاخا كهذه فهم يأكلون في ورديات بالتناوب

E este aqui que tu não precises de fazer turnos duplos no hospital e chegar a casa totalmente exausta.
وهذه تعني أنكِ لن تكوني مضطرة للعمل ورديات مضاعفة بالمستشفى ثم تعودين للمنزل بغاية الإرهاق.

Talvez possa manter dois de vocês, se dividirem os turnos.
ربما أتمكن من إبقاء اثنين منكم إن تشاطرتما ورديات العمل

Já te escalaram para turnos nocturnos consecutivos na UTIN?
حسناً، هل تم إعطائك ورديات بحضّانة الرعاية المركزة لعدّة أيام متتالية؟

Boas notícias. Alterei os meus turnos durante todo o fim de semana.
أخبار جيدة، لا ورديات لي خلال نهاية الأسبوع.

Não acha que turnos triplos, ou noites a trabalhar nas plataformas... podem também levar um tipo à morte?
ألا تعتقد بأن العمل لثلاث ورديات ليلاً على السقالات ... أمر قد يؤدي إلى القتل؟

Talvez possas fazer uns turnos extra.
ربما يمكنك أن تعمل ورديات إضافيه

Mas eu prometi à tua mãe que eu estaria por perto para ela poder fazer uns turnos duplos no hospital.
-لكنني وعدت أمك أنني سأكون موجوداً ، حتى تستطيع قضاء ورديات مضاعفة في المستشفى.

Sempre com turnos à noite.
ورديات عمل مسائية طوال الأسبوع .

Preciso de turnos extra.
أحتاج ورديات عمل اضافية

Ted, só empregados oficiais é que podem trabalhar aqui, na Bench, por isso não posso permitir que continues a fazer os turnos do Sock.
(تيد) فقط الموظفين الرسميين يستطيعون العمل هنا في (البينش) لذا لا استطيع السماح لك بالاستمرار في أخذ ورديات (سوك)

Organizamos turnos para esta semana.
لقد نظمنا ورديات لهذا الأسبوع