"ورد في" - Translation from Arabic to Portuguese

• no

E trazia no vestido de casamento o emblema dum partido de esquerda!
لم ترتدي باقة ورد في العرس، وإنما زرار حملة انتخابية

Não vos disse o que estava no cartão?
ألم أخبركم بما ورد في الملاحظة التي تركتها؟

Em 1947, uma nave espacial foi recuperada no Novo México.
في 1 947 ، ومركبة فضائية تعافى ورد في نيو مكسيكو.

Então não há discrepâncias entre o seu testemunho de hoje e no seu relatório e da sua parceira?
إذن لن يكون هناك تناقضات بين شهادتك اليوم وما ورد في تقريرك أو تقرير شريكتك؟

XXI e suponhamos que a causa da morte foi um ataque cardíaco, tal como está no relatório.
سكتة قلبية، كما ورد في تقريركٍ الأولي. السؤال هو :

Uma relíquia, um catau, ou o infame garrote e os dois meios ganchos, mencionados no Livro de Ezequiel?
رداء للعجائز، ملئ بالعُقَد... أم العقدتان والنصف الدائريتان سيئتا السمعة... كما ورد في سفر حزقيال؟

As notícias disseram que encontraram-na no rio.
ورد في الأخبار أنهم وجدوها في النهر

Gideon (Gedeão), no Antigo Testamento, aparece no Livro dos Juízes, e é também o título do último trabalho do nosso Gideon.
جديون" في العهد القديم" ورد في كتاب القضاة وهذا أيضا عنوان عمل "جديون" الأخير

no relatório diz incêndio criminoso?
ورد في التقرير بأن الحريق مفتعل

E a julgar pelo conteúdo da carta, o pai dele confiava no seu. Grandalhão. Seis... 3148.
وبما ورد في الرسالة فإن والده وثق بوالدك ...ستة 3448.

- O Barksdale é referido no documento. - Estás a brincar!
وفقا لمصدري إسم (باركسديل) ورد في المعاملات

Só o que estava no jornal local.
فقط ما ورد في الصحف المحلية

no relatório da Dunham diz que a arma dela disparou?
ورد في التقرير أن رصاصة قد انطلقت من مسدس (دونام)؟

As identidades secretas não devem ser mencionadas em serviço, como vem referido no livro da Liga da Justiça, primeira página.
الهويات السرية لا يجب ذكرها حينما نرتدي الزي كما ورد في كتاب قوانين (فرقة العدالة)، الصفحة الأولى

Está tudo no manual!
"كما ورد في الكتاب تمامًا"

É o que está no Jornal.
-هذا طبقاً لِما ورد في الصحيفة .

Há oito dias atrás, Brent Bolton morreu num estacionamento local no que foi informado como ferimento de bala auto infligido.
قبل 8 أيّام، (برينت بولتن) توفي في موقف سيارات محلي... جراء إصابة بطلق ناري ذاتي في الرأس حسب ما ورد في التقرير.