"ورغبتي" - Translation from Arabic to Portuguese

• e

e sabe que, como uma empresa da Fortune500, temos vários advogados que podem corroborar o meu sincero e útil depoimento.
وانت تعرف أن الـ 500 شركة كبيرة لديها مجموعة كاملة من المحامين يمكنهم تدعيم صدقي ورغبتي في المساعدة

Lembro-me de gritar histericamente e de querer que aquilo parasse, como fazia sempre que aquilo acontecia, por motivos tão insignificantes como ela querer sair com amigas, ou chegar um pouco atrasada.
أتذكر صياحي الهيستيري ورغبتي في وقف ذلك كما كنت أفعل في كل مرة يحدث فيها ذلك، لأتفه الأسباب مثل الرغبة في الخروج مع أصدقائها أو التأخر بعض الشيء.

Descrevi no meu email o meu percurso académico e o desejo que eu tinha de voltar a concretizar o meu doutoramento.
حدثتهم في البريد الإلكتروني عن مساري التعليمي، ورغبتي في أن أجد السبيل الجديد الذي يخول لي الحصول على درجة الدكتوراه.

É esta limitação e o meu desejo de me ligar às pessoas que me inspiram como criador.
وهذا الحصار بالتحديد ورغبتي في التواصل مع الناس هو الدافع وراء إلهامي كمخترع.

- e eu no meio... entre a fidelidade ao meu chefe e o privilégio de mijar com luz.
وانا معلق بالمنتصف, محتار بين ولائي للرئيس ورغبتي في التبول والأضواء مفتوحه

Conseguir a aprovação é a minha missão e o meu desejo mais ardente, pelo qual estou disposto a dar minha vida, meu corpo e meu sangue, juro por Deus!
أن أجعله يصل إلى نهايته هو غايتي المستمرة ورغبتي المشتعلة لأجله أنا مستعد أن أبذل حياتي وجسدي ودمي, ساعدني أيها الله

Nada de afrontamentos ou oscilações de humor, e o meu impulso sexual voltou ao normal.
صدقيني لا أعاني من ارتفاع حرارة أو تقلبات في مزاجي ورغبتي الجنسية عادت لطبيعتها

Tenho pensado muito no teu desejo de contar esta história e no meu desejo de documentar esta experiência em filme.
لقد كنت أفكر كثيراً مؤخراً عن رغبتك لروايةهذهالحكاية, ورغبتي الخاصة لتوثيق هذه التجربة من خلال الفيلم.

Desculpa-me por ter um dia de merda e querer desanuviar um bocado.
أعذرني لأني أمر بيومٍ سيء ورغبتي بالتنفيس عن غضبي

... entrea minhaintegridade e a vontade de evitar levar uma tareia.
- إنني محتار بين نزاهتي ‫ورغبتي بتجنب التعرض للضرب ‫لكن يجب أن أكون صادقاً

Senti-me livre para mostrar a minha avidez e o meu desejo sem vergonha.
شَعرتُ بالحرية والنشوه تغمرنى ورغبتي بدون خجل. "

Esperança por... uma família... para reparar o dano que causei... e o meu desejo de ser pai.
أملي لعائلة... لتصلح الضرر الذي فعلته... ورغبتي لأن أكون أباً.

A minha esperança e desejo é que as ferramentas e os processos que desenvolvemos no nosso grupo de pesquisa possam ser usadas para criar próteses altamente funcionais para aqueles que precisam.
أملي ورغبتي أن الأدوات والعمليات التي طورناها في مجموعة الأبحاث يستفاد منها في توفير أطراف اصطناعية عملية لأولائك الذين يحتاجون إليها .

Era a minha maior ambição e o meu maior desejo visitar a América, e conhecer o grande Thomas Edison.
كان غاية طموحي ورغبتي الاكثر جموحا أن اري امريكا وأن أتواصل مع العظيم (توماس أديسون)

És agora a minha palavra e a minha vontade.
فأنت الآن ستكون كلمتي ورغبتي

A tomada de consciência e o querer encontrar forma de ajudar o Daniel levou-me a este trabalho.
قادني إداركي هذا ورغبتي في إيجاد وسيلة لعلاج (دانيل) إلى هذا المجال

Keating a confiar tanto em mim, e planear o casamento perfeito, não tenho sido eu mesma.
والبروفيسورة (كيتنغ) تعتمد علي بشكل كبير ورغبتي في التخطيط لحفل زفاف مثالي لم أكن على طبيعتي

(Risos) (Aplausos) Tragicamente, o meu pai morreu muito jovem, há 30 anos, com 57 anos, o que coincide com a minha idade agora. Quando ele morreu, a meio dos meus estudos de medicina, eu conseguira dar-lhe a volta estudando medicina e antropologia.
(ضحك) (تصفيق) وكانت المأساة أن والدي توفي وهو ما يزال صغير السن منذ ثلاثين عاماً في السابعة والخمسين من العمر، وهو يصادف سنّي الآن وعندما توفي أثناء دراستي للطب في الواقع، لقد جمعت بين طلبه ورغبتي من خلال دراسة الطب وعلم الإنسان معا