"وسائل أخرى" - Translation from Arabic to Portuguese

• outros meios
• outras formas
• outras maneiras
• meios de

Se os judeus são fortalecidos pelo ódio, então essa 'destruição' a que se refere, quer através do amor ou de quaisquer outros meios, não os tornará mais poderosos do que agora?
لو أن اليهودي اصبح قوي بحقده فحينئذا سيدمر كل من يتكلم عنه سواء بالحب أو بأي وسائل أخرى

Então, alguém deve tê-los seguido ou o suspeito encontrou o local através de outros meios.
إذن قام احدهم بلحاقهم إلى هنا أو أن الجاني عثر على موقعهم بإستخدام وسائل أخرى

Quando os canais legais ficam vazios, são obrigados a procurar outros meios.
عندما تستنفد الطرق القانونية يجبرون للجوء إلى وسائل أخرى

- Soube da sua tentativa, mas há outras formas de persuassão.
ـ حسنا سمعت بمحاو لتك الأولىّ. هناك وسائل أخرى للإقناع.

Durante a reclusão tínhamos que encontrar outras formas de comunicar.
وأثناء الاحتجاز، اعتدنا أن نجد وسائل أخرى للتواصل

As armas são mais rápidas e fáceis, mas há outras maneiras.
المسدسات أسرع وأسهل الطرق، ولكن هناك وسائل أخرى لتقوم بهذا

Deve haver outras maneiras que preferias passar a tarde.
لا بدّ أنّ هنالك وسائل أخرى تحبّذ قضاء مسائكَ بها

Se não nos derem a informação que desejamos, Temos outros meios de a recolher.
إذا لم تعطونا المعلومات التى نرغبها . ...نحن لدينا وسائل أخرى لإستخلاصها منكم ؟

Se quiseres regressar a casa, tens de arranjar outros meios.
إذا كنت ترغب في العودة إلى ديارك، يجب أن تجد وسائل أخرى.

Não temos outros meios para prevalecer as nossas exigências.
ليس لدينا وسائل أخرى لتفعيل مطالبنا

Prossiga com outros meios.
تابع بإستخدام وسائل أخرى.

Terão de encontrar outros meios de transporte.
عليهم إيجاد وسائل أخرى للتنقل

E por outros meios... Capas dos dentes..
ومن خلال وسائل أخرى حشوات

Disseste-me que havia outras formas de não estar grávida?
تتذكرين عندما قلت أن ثمة وسائل أخرى للتخلص من الحمل؟

Há outras formas de sacar informação dessa tua cabecinha.
هنالك وسائل أخرى لاستخراج المعلومات مِنْ رأسك الصغير ذاك

E, se não funcionar, há outras formas.
وإن لم ينجح ذلك، فهناك وسائل أخرى

Podes ser-nos útil de outras maneiras.
هنالك وسائل أخرى لتحميلك المسؤولية

Temos outras maneiras de o deter.
لدينا وسائل أخرى لوقفك

A Naomi tem razão. Há outras maneiras.
ناعومي محقة هناك وسائل أخرى

Há meios de influência, para além da violência.
ثمة وسائل أخرى للتأثير إلى جانب العنف