"وستعود" - Translation from Arabic to Portuguese

• vais voltar
• e voltas
• que voltará
• e volta

Não que isso te importe. Estás cá de férias, o que significa que vais voltar.
لكنّ هذا لا يهمّك، ما أنت إلّا في عطلة وستعود.

vais voltar na minha direção e vais levar com uma flecha.
سوف تركض إلى هناك، وستعود مسرعاً تجاهي... وسوف تصاب بسهم...

Tens um avião às 9 da manhã e voltas às 15 horas.
ثمة طائرة على الساعة 9 صباحاً وستعود في الثالثة مساءً

Encontra o vendedor e voltas aos teus negócios até ao almoço.
أنت فقط أعثر على مموّل الفتى، وستعود إلى قضية القبض على مهربيّ الكوكائين بحلول وقت الغداء

Bem, tenho a certeza que ela só está chateada e que voltará para casa assim que acalmar.
حسناً، أنا واثقة أنها مستاءة فحسب، وستعود للمنزل بعد أن تهدأ.

Atesta que você está saudável, que voltará ao trabalho, e assinará o contrato para transferir oficialmente a empresa para a China.
إنه يقول أنك بصحة جيدة وستعود للعمل وأنت ستوقع العقد الذي سينقل الشركة إلى الصين

Na pior das hipóteses, fica 48 horas detido, fala com o psicólogo e volta à sua secretária.
أنظر أسوأ سيناريو أنك ستجلس بالسجن لمده 48 ساعه وترى طبيب نفسى وستعود بعدها لمكتبك

- Estivemos juntos na prisão. É para onde vais voltar se a bófia aqui entrar. Não volto de certeza.
كنا في السجن معاً - أجل، وستعود الى هناك إذا أتت الشرطة الأن -

- E tu vais voltar de algemas.
أنت فعلت وستعود مقيد بالأصفاد

E vais voltar para a escola.
وستعود للمدرسة أيضا

És um líder excelente e vais voltar.
إنك قائد ممتاز، وستعود

Então é assim? Sem a Emma, vais voltar a ser um pirata?
حسمت أمرك إذاً رحلت (إيمّا) وستعود قرصاناً

Vais pular, e vais voltar... ou vou matá-la.
ستذهب وستعود وإلا سأقتلها!

Dá-me o nome e voltas à ração completa.
أعطني الاسم وستعود إلى المؤنة الكاملة.

Tornas a chamar-me "gordalhufo" e voltas a pé para casa.
انعتني بالبدين مجدداً وستعود سيراً

Duas vezes por dia e voltas ao normal num instante.
أْخذُ هذه مرّتين في اليوم... وستعود الى الصحنِ بوقت قصير.

Atesta que você está saudável, que voltará ao trabalho, e assinará o contrato para transferir oficialmente a empresa para a China.
انه يقول انك بصحة جيدة وستعود للعمل و انت ستوقع العقد الذي سينقل الشركة الى الصين

São só dois dias e volta já amanhã, mas já tenho saudades dela.
لقد غابت لمدة يومين وستعود غداً و قد اشتقت لها

mete batom e volta ao bar.
تضع بعض أحمر الشّفاه، وستعود إلى هنا.