"وسط هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• meio deste
• meio desta
• com esta
• no meio de tanta

Nem posso acreditar, no meio deste terror todo tu pensas na tua câmara.
لا أستطيع التصديق، رغم أننا في وسط هذا الرعب، أنت تفكر بكاميرتك

Que agradável surpresa encontrar um santuário acolhedor como este no meio deste Inferno gelado.
إنه من الجميل الحصول على مثل هذا الملاذ الدافئ وسط هذا البرد القارس

Apanharam-me no meio deste especial das notícias.
لقد فاجأتني في وسط هذا الخبر الخاص

É claro que não pediu para estar no meio desta conflagração, tal como eu, mas encontramo-nos ambos aqui por uma misteriosa combinação de circunstâncias
بالطبع, أنت لم تطلب أن تكون في وسط هذا الإحتدام التاريخي مثلي انا ومع ذلك نجد أنفسنا هنا

"Que figura fazemos, a tentar criar filhos no meio desta loucura?"
" كيف نريد تربية أطفالٍ وسط هذا الجنون ؟ "

Vivemos com esta merda até já não conseguirmos respirar.
يعيش المرء وسط هذا القرف حتى يوم مماته

- Como consegue comandar seus homens no meio de tanta loucura?
كيف تستمر بأمر رجالك بالبقاء وسط هذا الجنون ؟

Só precisas de saber que, no meio deste mar de peles castanhas, os mexicanos odeiam os hondurenhos, tal como os guatemaltecos odeiam os salvadorenhos.
كل ماتحتاجين ...أن تعرفيه هو وسط هذا البحر ...من الجلود البنيه .الرجل المكسيكي يكره الهوندوراسي

Em que está a pensar no meio deste silêncio?
فيم تفكر وسط هذا الصمت ؟

Nós pagámos àqueles incompetentes de merda, para nos deixar aqui... no meio desta merda de oceano.
دفعنا لهؤلاء الجهله الملاعين ليقذفوا بنا للخارج فى وسط هذا المحيط الملعون

Então o teu plano é sedar-me no meio desta gente toda?
اذاً خطتك هي تخديري وسط هذا الجمع من الناس؟

Espera, Marley, não abanes o teu pêlo molhado no meio desta festa finória.
انتظر، مارلي لا تهزي فروتك المبللة في وسط هذا الحفل الفاخر

"...até que, do meio desta escuridão, uma luz repentina irrompeu em mim."
حتى من وسط هذا الظلام" "ضوء مفاجئ قاطعني,

Tentar criar filhos no meio desta loucura?
كيف نريد تربية أطفالٍ وسط هذا الجنون ؟

A sério, temos de discutir isto porque não posso trabalhar com esta hostilidade.
جديًا، ينبغي أن نجد حلاً للأمر، لأني لا استطيع العمل وسط هذا العداء!

Crescemos com esta merda.
ينشأ المرء وسط هذا القرف

Um casal espelha as emoções de milhares com as suas lágrimas de alívio, ao encontrarem-se, sãos e salvos, no meio de tanta tristeza.
قد يكون هذين الزوجين رمزاً لمشاعر الآلاف من الناس وجدوا أنفسهم آمنين سالمين وسط هذا الحُزن العارم