"وسعهم" - Translation from Arabic to Portuguese

• puderam
• possíveis
• puderem
• conseguem

Já fizeram tudo o que puderam, mas ele está cada vez pior.
عملوا كلّ ما في وسعهم لكنّ حالته تزداد سوء

Os meus médicos fizeram o melhor que puderam mas continua a doer-me bastante.
بذل حكمائي ما في وسعهم ولكنّه لا يزال يوجعني

Fizeram o que puderam por mim. Gostaria que visse.
لقد فعلوا كل مافى وسعهم لأجلى واتمنى ان تفعل انت

Se nos ajudar, os meus superiores farão todos os possíveis para garantir que esteja envolvido nos ensaios clínicos.
إذا ساعدتنا، رؤسائي سوف يفعلون كل ما في وسعهم للتأكد من مشاركتك في التجارب السريرية

Vão fazer os possíveis para que ela fale.
سيبذلون ما في وسعهم لجعلها تتحدث.

Diga-lhes para enviarem todos os reforços que puderem.
اطلب منهم إرسال كل ما في وسعهم من تعزيزات

Vê se eles conseguem encontrar o GPS deste barco de pesca.
ابلغي خفر السواحل,اعرفي إذا كان في وسعهم تشغيل نظام تحديد المواقع على مركب الصيد هذا.

Eles fizeram o melhor que puderam.
لقد بذلو مافي وسعهم.

Eles tê-los-iam protegido de todas as formas possíveis.
"ومؤكّد أنّهم كانوا سيحموهما بكلّ وسيلة في وسعهم"

Eles já estão a fazer os possíveis para encontrar o Yates.
إنّهم يبذلون كلّ ما في وسعهم لإيجاد (ييتس) سلفًا

Uma ameaça foi feita recentemente. Vão tentar apanhar-me da maneira que puderem.
لقد كان ثمّة تهديد مؤخراً سيحاولون الوصول إليّ أينما وسعهم

Diz-lhes para esperarem o mais que puderem.
أخبرهم بأن يتريثوا بكل ما في وسعهم

Significa que teremos que ser ainda mais cuidadosos, porque os "bloggers" irão fazer tudo aquilo que puderem para tentar expôr...
هذا يعني أن علينا أن نكون أكثر حرصاً الآن، لأن المدونين سيفعلون كل ما في وسعهم - في محاولة لفضح...

Francamente, não sei se conseguem.
بصراحة، أنا لست متأكدا ما في وسعهم