"وسوف يستغرق" - Translation from Arabic to Portuguese

• Vai levar
• Vai demorar

Agora tenho que expandir a busca por todas as bases de dados internacionais, e isso Vai levar a vida toda.
لذا فالآن عليّ أن أوسع البحث إلى قاعدة البيانات الدولية، وسوف يستغرق الكثير من الوقت.

Vai levar mais 30 segundos para as câmaras voltarem.
وسوف يستغرق 30 ثانية أمام الكاميرات لدورة.

Significa que o Eddie tem problemas e Vai levar tempo a resolvê-los.
هذا يعني أن "إيدي" لديه مشاكل وسوف يستغرق الأمر بعض الوقت لتجاوزها

Vai demorar até lá, para que o Frank possa cosê-la.
وسوف يستغرق فترة طويلة لفرانك، هنا، لخياطة لكم.

Vai demorar muito tempo para explicar-lhe tudo Nancy.
وسوف يستغرق بعض الوقت لشرح كل شيء له، نانسي.

Vai levar mais de um dia para chegarem homens.
وسوف يستغرق ايام لجلب مزيد من الرجال هنا ...

Só que Vai levar algum tempo.
وسوف يستغرق هذا بعض الوقت

Vai levar um tempo.
وسوف يستغرق بعض الوقت...

Vai demorar para digitalizar essa fita antiga e ouvi-la.
وسوف يستغرق وقتا طويلا لرقمنة الشريط القديم والاستماع إليها.

Vai demorar horas até desligar o gás em todo o quarteirão.
وسوف يستغرق منا ساعات للحصول على الغاز متوقف على الكتلة كله.

Tecnicamente, Vai demorar alguns dias... escalas, esperar pelo autocarro, mais 10 horas a andar de autocarro...
من الناحية الفنية، وسوف يستغرق بضعة days-- توقف في انتظار الحافلة بلدي، 10 ساعة أخرى على بلدي bus--