"وشأننا" - Translation from Arabic to Portuguese

• em paz
• sozinhos

Outra tribo rouba comida, esmaga lar, nunca deixa-nos em paz!
القبائل الأخرى تأخذ طعامنا، تدمر منزلنا و لاتدعنا وشأننا

Se ao menos nos tivessem deixado sossegadas. em paz.
لو كان الناس يتركونا وشأننا, يتركونا فى سلام

Se concordarmos deixar de exercer, eles concordam em deixar-nos em paz.
إذا وافقنا على التوقف عن الممارسة فسيوافقون على تركنا وشأننا

Já não há Santo Graal, senhor. Deixe-nos em paz.
ما عاد للكأس وجود يا سيّدي اتركنا وشأننا

Se não tirares daqui essa peida ranhosa e não nos deixares em paz, então podes dizer adeus ao joginho do regresso a casa.
إذا لم تخرج مؤخرتك المتأسفة من هنا وأن تدعني أنا وصديقاي وشأننا عندها يمكنك أن تقبل وتقول وداعاً للعبة العودة للوطن

Se nos deixarem em paz, ainda tranformamos isto numa fazenda.
إن تركونا وشأننا فسنحول هذا المكان إلى مزرعة

Mas para nós, este é o nosso Oeste. E gostava que nos deixassem em paz.
لكن بالنسبة لنا, هذا المكان هو غربنا وليتهم يدعوننا وشأننا

Comeram tudo o que havia, logo, será difícil encontrar comida, mas, ao menos, nos deixaram em paz.
إنهم يأكلون كل شيء في الجوار، لذا فإيجاد الطعام سيكون صعبا. لكن على الأقل فهم يتركوننا وشأننا.

Dou-lhe um presente e deixa-me a mim e à minha família em paz.
أمنحك هدية وتتركني وأصدقائي وعائلتي وشأننا

Ele pensa que somos zombies. Ele vai-nos deixar em paz.
انه يعتقد اننا من الزومبي ،سوف يدعنا وشأننا

Por favor, coronel. Sabe muito bem que eles não nos vão deixar em paz.
أرجوك أيها الكولونيل، تعرف مثلي تمامًا أنهم لن يتركوننا وشأننا

Fiquem lá, deixem-nos em paz e digam ao meu amigo que eu disse olá.
أبقوا هناك، دعونا وشأننا وبلغ صديقي سلامي

Mas tu sabes que o teu pai nunca nos deixará em paz.
ولكنك تعرف أن والدك لن يتركنا وشأننا أبداً

Se estivermos unidos e dissermos ao Prior que não o ouviremos, ele ir-se-á embora e deixar-nos-á em paz?
أتعتقد أننا إذا اتحدنا وأخبرنا الراهب برفض كلماته.. فإنه سيتركنا وشأننا ويبتعد ببساطة؟

Não estamos a fazer mal a ninguém. Só queremos que nos deixem em paz.
نحن لم نضر أحد نريد فقط أن تتركونا وشأننا

Eles que se devorem à vontade e nos deixem em paz.
دعيهم يفترسون بعضهم البعض و يدعوننا وشأننا

Estou a implorar-lhe para que nos deixe em paz.
أتوسّل اليكِ أن تتركينا وشأننا أنا أتفهم ذلك بما

Estávamos fora. Só tinham de nos deixar em paz.
كل ما كان عليك فعله هو تركنا وشأننا

Mas depois pensei, "Ele gagueja tão bem que hão-de deixar-nos em paz."
ثم قلت لنفسي أنه يتأتئ بطريقة جميلة، لذا سيتركوننا وشأننا.

Caramba, pensei que iam deixar-nos em paz na nossa única noite de liberdade!
يا إلهي ، هل تظن أنهم سيتركوننا وشأننا في ليلة الحرية الوحيدة لنا؟

Respeitaremos o desejo dela, mas se ela quiser que eu permaneça com ela... não deixarei ambos sozinhos.
وسأحترم رغبتها و إذا قالت انها تريدني ان ابقى معها فسوف تدعيننا وشأننا