"وشكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• prestes
• quase a

O fulano não é um doador e estão prestes a desligar-lhe a máquina.
الرجل ليس متبرّعاً، وهم على وشكِ إيقاف دعم حياته

Alguém nesta sala está prestes a apresentar uma rápida intoxicação.
شخص ما في هذه الغرفة على وشكِ الدخول إلى دوّامة التخلص السريع من المخدّر ويهتزّ، ويصاب بالغثيان،

Está mesmo no teu passado ou está prestes a sair pela porta?
هل هيَ حقاُ في ماضيكَ؟ أو هيَ على وشكِ القدومِ من الباب؟

Estava tão atarefada a tentar que as luzes funcionassem que não percebi que estava prestes a cair da escada.
كنتُ منشغلةً جدّاً في إشعال المصابيح، فلم أدرك أنّي على وشكِ إسقاطها عن السلّم.

Mas está quase a terminar. Não se quer formar?
لكنّك على وشكِ الانتهاء ألا تريدين التخرّج؟

Creio que estou prestes a conhecer alguns dos figurões da RH. Estou contentíssimo por ti.
أعتقدُ أنّي على وشكِ مُقابلة الرّؤوس الكبيرة من الموارد البشريّة.

Que está prestes a arruinar uma propriedade que lhe dará milhões.
إنّكِ على وشكِ تدمير ملكيّة ستجني لكِ الملايين.

Vão ficar sentados aí? O jogo está prestes a começar.
لماذا أنتم جالسين هنا و المباراة على وشكِ أن تبدأ.

Estamos prestes a fazer um churrasco. Entra aí.
نحنُ على وشكِ أن نُحظى بحفلِ شواء أدخلي هناك

Arranjem espaço nos vossos arquivos, porque, eles estão prestes a aumentar.
يا إلهي, لا, فلتوفروا مساحةً الآنَ في ملفاتكم لأنَّها على وشكِ أن تكون ضخمةً للغاية

Não acredito que estás prestes a ir-te.
لا يمكنني التصديق بأنكَ على وشكِ الرحيل.

Não faz mal, estava prestes a sair.
لا تقلق , لقد كنتُ على وشكِ.. الخروجُ على كلٍّ.

O quartel estava prestes a chamar o McAuley, então tive que improvisar.
وكان ماكوليد على وشكِ أن يأتي إلينا وحينها طرقتُ صدري

Quem escolherias para repovoar se soubesses que o mundo estava prestes a acabar?
من كنت لتختار ليعمر البشرية إذا علمت أن العالم على وشكِ الأنتهاء ؟

Estamos prestes a ter um grande problema.
ونحن على وشكِ عَقَبة كبيرة في الخارجِ

Sim. Tenho quatro quilos de salmão prestes passar da validade.
وقد أعطوني 8 أرطال من سمك السملون " على وشكِ أن تفسد "

Eu estava prestes a contar-lhe...
لقد كنتُ على وشكِ . . أن أخبره

E quando estava prestes a perder a paciência...
وبينما كان على وشكِ أن يفقد أعصابه

A segurança está prestes a mudar de turno.
الأمن على وشكِ أن يغير النوبات

Desculpa, estou prestes a iniciar a sessão.
أسفٌ، أنا على وشكِ بدءِ الجلسة.

Não tenho a certeza. É um pouco teórico, mas acho que estou quase a conseguir.
اسمع، لستُ واثقاً، إنه نظريّ جداً لكنني على وشكِ حلّه