"وشك الدخول" - Translation from Arabic to Portuguese

• vai entrar
• a chegar
• a entrar

Compreendo, mas o país vai entrar em guerra por causa disto.
أنا أفهم ولكن هذه البلاد على وشك الدخول في حرب

Mas acho que a Irmandade vai entrar em guerra.
لكنّي أظنُّ الأخوية على وشك الدخول في حرب.

O miúdo vai entrar em falha.
الصبي على وشك الدخول في حالة فشل الأعضاء.

Só quero terminar o meu livro. Estou a chegar à parte boa.
إنني أرغب بإنهاء كتابي، وأنا على وشك الدخول للجزء المثير

Estou nas escadas, estou a chegar à porta giratória. Estou na porta giratória.
أنا على الدرج , على وشك الدخول الباب الدوار , وأنا فيه.

Estamos prestes a entrar numa nova fase do dinheiro.
نحن على وشك الدخول لطور جديد من أطوار النقود

A minha tribo vai entrar em guerra, e só eu posso pará-la, mas será que alguém vai ouvir-me?
, قبيلتي على وشك الدخول في حرب , وأنا من المفترض أن أوقفها لكن هل أي شخص يصغي إلي ؟

Ela vai entrar, precisamos do áudio.
إنها على وشك الدخول نحن بحاجة لذلك الصوت

- O Governador Rick Perry, que vai entrar na corrida presidencial das primárias, está decidido a atacar o problema.
-ريك بيري مُحافظ ولاية تكساس الذي على وشك الدخول في السباق الرئاسي الأوّلي جادّ في سعيه للقضاء على المشكلة

É uma larva Heliconious. vai entrar na fase de crisálida.
هذه يرقة الـ "هلكونيا" وهي على وشك الدخول إلى مرحلة الشرنقة.

A Cristina mandou-me uma SMS e vai entrar agora.
(كريستينا) راسلتني، وهي على وشك الدخول.

A brigada de minas e armadilhas está a chegar.
فرقة تفكيك المتفجّرات على وشك الدخول و البحث عنها.

Estávamos a chegar à melhor parte, em que eu canto.
كنا على وشك الدخول الى الجزء الأفضل , وقت غناء وصلتي.

Toca a andar, cão magro Porque o cão gordo está a chegar...
تحرك أيها الكلب النحيف لأن الكلب السمين على وشك الدخول...

Senhoras e Senhores, rapazes e raparigas crianças de todas as idades voçes estão prestes a entrar no mundo da escuridão um mundo onde a vida e a morte não têm significado e a dor é Deus.
سيداتى ساداتى الأولاد و البنات الأطفال من كل الأعمار أنتم على وشك الدخول الى عالم الظلام

Estamos prestes a entrar... numa queda a pique.
نحن على وشك الدخول في مرحلة السقوط التام