"وشهور" - Translation from Arabic to Portuguese

• meses

Passaram-se semanas, meses, e eu não não sabia se ele estava vivo.
مضت أسابيع وشهور ولم أعلم حتى إن كان حياً أم لا

Juntamente com o meu ex-aluno e principal colaborador Clément Mouhot, que estava em Paris na altura, estávamos a trabalhar nessa prova há meses e meses.
وبصحبة طالبي السابق والمتعاون الرئيسي كليمينت موهوت، في مدينة باريس حينها، ظللنا نعمل لشهور وشهور على هكذا دليل.

Passei horas, por vezes meses, a fazer coisas.
وقضيت ساعات بل وشهور أحياناً أصنع الأشياء

Os meses de isolamento alimentaram medos, solidão e frustração.
وشهور من العزلة عزَّزَت من مشاعر الخوف والوحدة والإحباط.

Porquê dizer-me ao fim de meses de mentiras?
لم الآن ؟ لم تخبريني الآن بعد شهور وشهور من الكذب ؟

Não se esqueceram dos meses ou dos anos feitos para uma reabilitação.
-لم انسى هذا - وشهور من الجراحه وسنوات من اعاده التأهيل

Ele passou dias, semanas, meses, literalmente a ensinar os músculos a funcionarem.
.. أعني . انها استغرقت .. أيام وأسابيع وشهور

Não quero ser responsável por se arrastar meses sem fim.
لقد أبقي نفسي عرضة للمساءلة والتفسير، وأنا أجر الأمر شهور وشهور.

- Estamos a falar de meses de audiências no Congresso se levarmos isto em frente.
لكن هذا ليس قانونيا نحن نتكلم عن شهور وشهور من جلسات الاستماع في الكونجرس

Na verdade temos esperado meses para usá-la, por isso, pensando melhor, por favor, corra para longe.
بمدفع البازوكا الجديد خاصتنا في الواقع ، انتظرنا لشهور وشهور لإستخدامه ، لذا لا تترددي ، أسرعي من فضلك

Todos os ramos das árvores, as folhas que caem criam uma área húmida e levam vários meses debaixo de água, seguem para os rios e mantêm a nossa fonte, mantêm os nossos rios.
جميع فروع الشجر، أوراق الشجر التي تسقط كلها تقوم بإنشاء منطقة رطبة و تستغرق شهور وشهور تحت الماء، حتى تصل إلى الأنهار و تحافظ على مصدرنا ، و تحافظ على انهارنا.

No fim desse processo, depois de repeti-lo durante meses e meses, ele tinha uma montanha de dados sobre os americanos sentiam quanto aos molhos de esparguete.
بعد نهاية تلك العملية, بعد القيام بها لشهور وشهور, كان لديهم جبل من البيانات عن كيفية شعور الأمريكيين تجاه صلصة الإسباجيتي.

E as semanas, meses ou mesmo anos de corticosteroides permanentes que resultam num "stress" crónico podem prejudicar o hipocampo e reduzir a nossa capacidade de formar novas memórias.
ومرور أسابيع وشهور وحتى سنين من إفرازات الستيرويدات القشرية الناشئة عن التوتر المزمن بإمكانها تدمير الحُصين والتقليل من قابلية تكوين ذكريات جديدة.

Nas vacinas levamos injeções, e semanas, meses, anos mais tarde, quando somos mesmo expostos às bactérias, não é a vacina no nosso corpo que nos protege.
لذا في اللقاحات المناعية ستجدون ضالتكم، ولمدة أسابيع وشهور وسنين بعدها، عندما تتعرضون للبكتريا حقاً، ليس اللقاح داخل أجسادكم هو ما يحميكم.

Fazemos colidir protões milhares de biliões de vezes, e obtemos esses dados lentamente, durante muitos meses.
ثم نقوم بمصادمة البروتونات كدريليون مرة "كدريليون =ألف تريليون" ثم نقوم بتجميع هذه البيانات بتأني على مدار شهور وشهور.

Dias e noites durante semanas, meses até.
ليل ونهار, لأسابيع وشهور طويلة

Se queres jogar nas grandes ligas, trabalha nisto 24 horas diárias... durante semanas e semanas, e meses e meses, e anos e anos.
أريد أن ألعب فب الفرق الكبيرة؟ يجب عليك أن تعمل 24 في اليوم. يجب عليك أن تعطيها أسابيعاً وشهور وشهور و سنين!

Que tal semanas e meses a saber que não eras suficientemente bom?
ماذا عن أسابيع وشهور... وأنا أعلم أنك تخونني؟

Quer dizer, trabalhamos neles durante semanas, meses, anos.
نحقق فيها لأسابيع وشهور وسنوات

Ficas sem falar comigo durante semanas e meses.
تنقطعين عني لأسابيع وشهور ثم تعودين..