"وصرت" - Translation from Arabic to Portuguese

• e

De qualquer forma, fiquei traumatizada... e totalmente obcecada por ele.
على كل حال، لقد صدمت كثيراً وصرت مهووسة به

Usei esse medo e tornei-me no que sou agora.
أستغليت هذا الخوف، وصرت في منصبي هذا الآن

Da noite para o dia, perdi o meu emprego, o meu apartamento, a minha independência, e tornei-me na paciente número 5624.
وبين عشية وضحاها، فقدت وظيفتي، وشقتي، واستقلاليتي، وصرت المريض رقم 5624.

Eu só pensava, "Ai meu Deus, a minha família toda meteu-se numa carrinha e viajou até aqui desde a Pensilvânia."
وصرت اقول في نفسي عائلتي هنا .. لقد جاءت بواسطة شاحنة لكي تراني لقد قادوا من بنسلفينيا الى اطلنطا

Fiquei tão furiosa que voltei à minha cozinha na manhã seguinte e pensei: "Anda lá, faz um esforço e vamos trabalhar, "porque vão deixar-te para trás".
وصرت غاضبة جداً، وجئت لذلك المطبخ في صباح اليوم التالي، وقلت، تعالوا وخذوا ملابسكم وهيا للعمل، لأنكم تنوون تركها.

Quando eu tinha 14 anos, fugi do Tibete e fiquei ainda mais afastado da minha mãe e do meu pai, dos meus familiares, dos meus amigos, e da minha terra natal.
عندما كنت في الرابعة عشر ، هربت من التبت وصرت أبعد عن أمي وأبي، اقربائي ، أصدقائي و وطني.

Oh, Lorenzo, se mantiveres tua promessa, findarei meu martírio... tornando-me cristã e tua dedicada esposa.
آه يالورينزو، إذا حفظت عهدك لأنهيت هذا الصراع وأعتنقت المسيحية وصرت زوجتك المحبة

e mantive o celibato desde então, e mantê-lo-ei até me casar.
وصرت عازبة منذ ذلك الحين وسأظل حتى اتزوج

Bebi o seu sangue e agora tenho as suas memórias.
لقد شربت دماءها، وصرت الآن أملك ذكرياتها.

Expulsamos os baathistas e você passa de burocrata a extremista.
قمنا بعزل البعثيين وصرت أنت متطرفًا بدلًا من كونك سلطوي

Mas se ele não conseguir trazer-te à razão e eu for a tua última esperança...
لكن إن عجز عن التخلل إليك، وصرت أنا توق نجاتك الأخير

Fiquei mais confortável e aos poucos escalei escarpas maiores e mais difíceis.
وبمرور الوقت، تعززت ثقتي وصرت أتسلق جدرانًا أكبر وأكثر تحديًّا. وكان هناك رياضيون عديدون قبلي من المتميزين في التسلق الفردي الحر،

Não sou jovem, não sou novo e toda a gente se ri de mim.
فلم أعد شاباً ولست بالأمر الجديد... وصرت مثار ضحك الجميع.

Perdeu muito sangue e está desorientado?
لأنك فقدت كثيرا من الدم وصرت مشوشا؟

Entrei, comprei a casa e mudei-me para lá, cabra.
واشتريت بيتاً هناك وصرت أقيم فيه.

Tinha medo e tornei-me polícia.
فذعرت وصرت شرطياَ

Só estiveste aqui um dia e já és famoso.
لم يمضي عليك في (لندن) سوى يومٍ وصرت مشهوراً

Um taser e não sirvo para nada.
صعقة واحدة وصرت بلا فائدة

e quando estava pronta, a Elena tinha superado, tornámo-nos amigas, e fiquei preocupada que...
وحين غدوت مستعدّة لإعادة فتح الجرح أخيرًا تطورت حياة (إيلينا) وصرت وإياك صديقين وقلقت أن...