"وصلني هذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• recebi isto
• recebi este
• - Entendido
• receber isto

Dei umas boas gargalhadas com isto quando recebi isto no correio ontem à noite.
وكنت أدفع مقابله كالأحمق. لقد ضحكت كثيراً حين وصلني هذا التسجيل الليلة الماضية.

Na mesma noite, recebi isto na minha caixa de correio.
وفي نفس الليلة، وصلني هذا في البريد.

recebi isto pelo correio.
وصلني هذا بالبريد

E depois recebi este e-mail do Butterfield.
و بعدها وصلني هذا البريد الالكتروني من بترفيلد

recebi este fax hoje de manhã.
لقد وصلني هذا الفاكس هذا الصباح

Senhor? Acabei de receber isto da Dana Treister, a editora da Vanity Fair.
سيدي، وصلني هذا للتو من (دانا تريستر) رئيسة تحرير "فانتي فاير"

recebi isto hoje.
و وصلني هذا اليوم.

Sim, há uma semana atrás recebi isto.
أجل. منذ أسبوع، وصلني هذا.

Mas recebi este e-mail ontem.
لكن وصلني هذا البريد الألكتروني البارحة

recebi este aviso por correio.
وصلني هذا الإخطار عبر البريد

Acabei de receber isto.
وصلني هذا للتو