"وصولكِ" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegares
• chegas
• chegaste

Liga-me para o telemóvel assim que chegares ao escritório.
أطلبينى على هاتفى فور وصولكِ إلى ذلك المكتب.

Quando chegares até ele, ele nunca vai querer sair desta ilha.
و عند وصولكِ إليه لن يرغب بمغادرة هذه الجزيرة أبداً

- Prometo, e podes dar-me um pontapé nos tomates, quando chegares à meta.
أعدكِ وتستطيعي ركل خصيتي عند وصولكِ لخط النهاية

Garante que chegas ao cofre, e nós teremos os códigos.
تأكدي من وصولكِ إلى المدفن وسوف نحصل على الرموز

Ela provavelmente quer saber quando chegas.
على الأرجح أنّها تريد أن تعرف موعد وصولكِ

É suposto estar aqui e garantir que chegaste bem, depois do que aconteceu hoje.
من وصولكِ إلى البيت وأنتِ سالمة مما حدث هذه الليلة

Veio ter connosco quando estavas ausente, e ameaçou-nos e ao nosso filho a menos se lhe disséssemos quando chegaste à nossa terra.
زارتنا في غيابكم، وهددتنا نحنُ وطفلنا غير المولود بعد ما لم نخبرها عن موعِد وصولكِ أرضنا

Vais ser interrogada pela MI6 quando chegares a Londres, poligrafo, depois estás por tua conta.
ستتعرضين لأستجواب حال وصولكِ لندن جهازُ كشف الكذب وبعدها ستكونين حرة

Vou ter mais informações quando chegares lá.
سأحصـل على معلومات أكثر فور وصولكِ

Eu não sabia. O Griffin mandou-me um e-mail antes de tu chegares.
لم أعرف بذلك يا (ويندي)، أرسل لي غريفن) رسالة إلكترونية قبل وصولكِ مباشرة)

Ela partiu uns meses antes de tu chegares
رحلت قبل بضعة شهور من وصولكِ.

Eu, apenas, disse aquilo que sentia, até chegares lá.
قلت ما كنت اشعر به حتى وصولكِ

- Sim, sim. Vá lá, estás um farrapo. Deixa-me certificar-me de que chegas bem a casa e nem tens de dizer nada.
إنكِ مُشوّشة, فقط دعيني أطمئن على وصولكِ .للمنزل بخير, وليس عليكِ قول كلمة لي

Faz sentido que esta sucessão de aberrações só tenha começado quando tu chegaste.
كل الأشياء الغريبة حدثت أثناء وصولكِ

chegaste até aqui porque o nosso plano de tratamento funciona.
- . سبب وصولكِ إلى هنا . هو أن خطتنا للعلاج تنجح

E como chegaste aqui começaste a ser uma leoa.
وبمجرد وصولكِ هنا بدأتِ تتحولين إلى أسد