"وصولك إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegares a
• de chegares
• chegaste
• que chegou

Há uns 20 minutos, pouco antes de chegares a casa.
قبل حوالي 20 دقيقة قبل وصولك إلى البيت مباشرة

Foi preso por evasão fiscal antes chegares a L.A.
لقد قمنا بإرساله بعيداً لتهربه من الضرائب قبل وصولك إلى لوس أنجلوس

No Oeste Selvagem estaríamos a tirar medidas para o teu caixão... mesmo antes de chegares às escadas.
‫في الغرب المتوحش، نقيس طولك لنصنع لك تابوتا ‫حتى قبل وصولك إلى الدرج

Mal chegaste, começaste a pensar trocá-la por outra.
واجه الأمر، بدأت بالنظر إلى الأفضل منها منذ لحظة وصولك إلى هنا

Desde que chegou a Inglaterra, recebeu alguma carta da sua irmã?
منذ وصولك إلى "إنكلترا" آنستي هل تلقيتِ رسالة من أختك؟

Quando chegares a Australia tens uma escolha.
عند وصولك إلى أستراليا لديك خيار

Não abras até chegares a Las Vegas.
لا تفتحه لحين وصولك إلى "لاس فيغاس".

Só até chegares a Cambaluque.
"فقط حتى وصولك إلى "كامبولاك

Tenho de te dizer isso, antes de chegares aqui, Daugherty era um lugar pacífico.
يا سيد، لا بد لي من القول، قبل وصولك إلى هنا داورتي" كانت لطيفة وهادئة"

Teremos isso antes de chegares lá.
سيكون عندك بمجرد وصولك إلى هناك

Ontem à noite, antes de chegares, eu e a Gloria discutimos sobre eu não precisar de amigos novos.
الليلة الماضية، قبل وصولك إلى هناك، أنا و(غلوريا) دخلنا في نقاش حاد بشأن عدم حاجتي لأصدقاء جدد.

Ferimentos graves. Todos os remédios que tomaste desde que chegaste aqui.
إصابة بليغة، و كلّ الأدوية التي تناولتِها منذ وصولك إلى هنا

Enfrentaste tudo isso quando chegaste aqui e sobreviveste.
لقد واجهت كل تلك الأشياء عند وصولك إلى هنا وبقيت حياً.

Desde que aqui chegaste, nem sequer mencionaste o nome dela.
منـُـذ لحظة وصولك إلى هنا لم تـُـذكر أسمها ولو لمرة واحدة

Pois, tem estado muito atarefado desde que chegou.
أجل، دائمًا ما كنت تبقي نفسك مشغولًا منذ وصولك إلى هنا

Já olhou duas vezes para o relógio desde que chegou aqui.
لقد نظرت إلى ساعتك مرتين منذ وصولك إلى هنا.

Entäo afirmo, lnspector Ballon, que chegou a casa, encontrou o Miguel com a Maria Gambrelli, e o matou num atacoso furiaque de legumes.
.. ثم أنني أؤكد .. سيد بالون ... أن لدى وصولك إلى المنزل ... وجدت ميجيل مع ماريا غامبريللي ...