"وصوله إلى" - Translation from Arabic to Portuguese

• chegar a
• chegada
• que ele chegou

A câmara gravou-o a chegar a casa uma hora antes da que ele dizia.
صور كاميرا الأمن تظهر وصوله إلى المنزل قبل ساعة من وصوله إلى هناك.

Acha que o 51º é um obstáculo para ele chegar a Comissário.
يعتقد أن هذا المكان حجر عثرة في وصوله إلى المفوضية كلا ..

Precisa de pagar à máfia Russa para não ser morto ao chegar a Barksdale.
يحتاجها لدفع دينه للمافيا الروسية كي لا يقتلوه حال وصوله إلى " باركسادل"

O que precisamos agora é de preencher o intervalo entre a chegada e o incidente.
ما نحتاجه ألان هو ما فعلة لحظه وصوله إلى وقت تفجير الحافلة

Estou certo de que até próxima Segunda-Feira serei informado da sua chegada a Calais e eu espero, dentro em breve, obter aquilo que há tanto tempo aguardo, a vontade de Deus e a nossa.
أتوقع أن أسمع خبر وصوله إلى كاليه الأثنين المقبل وأتوقع بعد فترة وجيزة التمتع بسعادةتقت إليها طويلاً بمسرة الله ومسرتنا

Mas adivinha quem o visitou assim que ele chegou lá?
لكن احزري من جاء لزيارته بعد وصوله إلى هناك بفترة وجيزة.

Desde que ele chegou a Londres, temos estamos sob ataque...
منذ وصوله إلى لندن ونحنُ نتعرض للهجوم

Ele vai contactar-me quando chegar a White Plains.
سيتصل بي حال وصوله إلى "وايت بلينز"

Após chegar a Washington,
"بعد وصوله إلى واشنطن... .

Os registos mostram a sua chegada na área de Virginia/Maryland há 5 anos.
السجلات تبيّن وصوله إلى منطقة "فيرجينيا ماريلاند" منذ خمس سنوات

Porque haveria ele de receber um e-mail sobre uma chegada a Londres quando não tem nada lá agendado?
لمَ يتلقَ رسالة عن وصوله إلى (لندن) حين لا يكون لديه عمل مقرّر هناك؟

Por falar em coincidências, a chegada dele a Londres coincidiu com algo muito mais sinistro.
بالحديث عن ذلك، وصوله إلى (لندن) اعتبر مشؤوما إلى حد ما.

Tens conspirado com o Detective Gabardine desde que ele chegou. Fala comigo.
‫كنت تتآمر مع المحقق (ترينش كوت) ‫منذ وصوله إلى هنا، أخبرني

Desde que ele chegou aqui há 9 anos.
منذ وصوله إلى قبل 9 سنوات

- Sobre o Alfred Kittel e vários outros homens que desapareceram desde que ele chegou a Filadélfia.
-بشأن ألفريد كيتيل )... وبشأن عدة رجال اخرين مفقودين... منذ وصوله إلى (فيلادلفيا) من ثلاثة أشهر.