"وصيّة" - Translation from Arabic to Portuguese

• testamento
• regente

Isto não é um pedido de empréstimo ou um testamento.
ولكن هذا ليس توقيع على طلب قرض أو وصيّة!

Tenho de lembrar-te que a tua mãe não fez um testamento.
يجب أنّ أذكركِ بأنّ أمّكِ لن تترك وصيّة.

E, 20 anos depois, dás contigo a assinar um testamento e a perceber que nem sequer passaste tempo suficiente com a pessoa de quem mais gostas.
وبعد ذلك بعد 20 سنة تجدين نفسك توقّعين وصيّة وتدركين أنكِ ما قضيتِ وقتاً كافٍ تقريباً مع أكثر شخص تهتمّين بأمره

O testamento é inalterável na parte dos tutores.
وصيّة والدتي غير قابلة للتعديل حسب القائم بمهام الوصاية

Peço à regente da França que salve a vida do Gideon.
أنا أطلب من وصيّة عرش فرنسا أن تنقذ حياة جيديون

- A tua mãe foi cremada, de acordo com as instruções do seu testamento.
أمك تم حرقها وفقاً لتعليمات وصيّة الحياة الخاصة بها

Dada a situação, devia ter um testamento.
لظننتني في ظل الأحداث الراهنة كنت لأكتب وصيّة.

O nono Duque deixara um testamento legando-me a sua parte no negócio.
لحسن الحظ ، الدوق التاسع ... وجد وقتاً قبل وفاته لكتابة وصيّة بأن أرث أعماله أزل هذه

Hoje é a leitura do testamento do meu pai, tu sabias...
اليوم قراءة وصيّة أبي. تعلم ذلك.

Esta história é o testamento aos soldados que morreram no Vale da Morte e um tributo aos jovens do Exército do Povo, do Vietname, que pereceram pelas nossas mãos, naquele lugar.
هذه القصّة وصيّة إلى الأمريكان الصغار... من ماتوا في وادي الموت ... وتقديرا إلى الشباب من جيش فيتنام...

Estava no testamento do meu pai.
لقد كنتِ مذكورةً في وصيّة والدي

Com que argumentos estás a contestar o testamento da minha mãe?
على أي أساس تُعارض وصيّة أمّي؟

a ganância pelo testamento da avó.
العينان الصغيرة المُستديرة، والبدلة المصنوعة حسب الطلب، والنزاع حول وصيّة الجدّة...

Se acontecer alguma coisa, fiz um testamento.
لو حدث أيّ شيء,فلقد كتبت وصيّة.

Se acontecer alguma coisa, fiz um testamento.
لو حدث أيّ شيء، فلقد كتبتُ وصيّة

Pode dizer-nos as cláusulas do testamento da sua irmä?
سيّد (لوفتون) أيمكنك اخبارنا بشروط وصيّة أختك؟

Veja isto. O jornal diz que o Acme não deixou testamento.
انظر، قالت الصحيفة أن (أكمي) لم يترك وصيّة

E se o testamento do sr. Acme não aparecer até a meia noite de hoje...
وما لم تظهر وصيّة السيد (أكمي) بحلول منتصف هذه الليلة،

Parte de ser-se boa regente é aprender a confiar na voz interior.
جُزءً من كونكِ وصيّة جيّدة هو تعلّم الإصغاء لذلك الصوت بداخلكِ

A questão não é se eu devia ou não ser vossa regente.
السؤال ليس: هل تقبلونني وصيّة عليكم أم لا؟

Estou furiosa. E posso fazer alguma coisa sobre isso. Sou regente dos nove concílios.
إنّي غاضبة، وبإمكاني الثأر، إنّي وصيّة المعاشر التسع جميعًا.