"وعدتني أنك" - Translation from Arabic to Portuguese

• Prometeste que
• prometeu que
• Prometeste-me
• prometeres que
• Prometeu-me que

- Prometeste que ias, ao menos, tentar.
ولكنك يا براين وعدتني أنك ستحاول على الأقل

Prometeste que não saias do pátio! Estive aqui o tempo todo, mãe!
وعدتني أنك لن تترك الفناء الخلفي- أمي,لقد كنت هنا طوال الوقت-

Antes de saíres Prometeste que irias ao desfile.
حسناً أبي لقد وعدتني أنك ستأتي للمهرجان

Você prometeu que ia controlar a situação.
لقد وعدتني أنك ستسيطر على الموقف

Prometeste-me escrever uma vez por semana.
أنت وعدتني أنك يجب أن تكتب لي مرة أسبوعيا

Está bem. Se tu prometeres que ainda estás a usar contraceptivos.
إذا وعدتني أنك ستكونين في مرحلة التنفس

Pai, Prometeu-me que não arrotava no meu casamento.
أبي لقد وعدتني أنك لن تتجشأ في زواجي

Prometeste que ligavas ao teu psicólogo.
لقد وعدتني أنك ستتصل بمستشاركَ

Bem, tu Prometeste que se eu perdesse de novo me ensinavas.
وعدتني أنك ستعلمني إن خسرت ثانيةً

Prometeste que ias ficar na cama.
لقد وعدتني أنك ستبقى في الفراش

- Há meses atrás, Prometeste que descobrias quem matou os meus pais, e até agora, só conseguiste uma testemunha, que acabou por ser uma mentirosa.
من شهور مضت، وعدتني أنك ستجد من قتل والدي، وطيلة ذلك الوقت استطعت إيجاد شاهد واحد، والذي اتضح لاحقاً أنها كاذب ...

Prometeste que não te culpavas mais nenhuma vez.
وعدتني أنك لن تلومي نفسك مرة أخرى

- Prometeste que não lhe contavas.
وعدتني أنك لن تخبره

2 anos antes Prometeste que hoje vinhas para casa, Carlos.
كارلوس) وعدتني أنك سترجع إلى المنزل اليوم)

Pai, prometeu que não venderia este quadro.
أبي لقد وعدتني أنك لن تبيع هذه اللوحة

prometeu que controlaria a situação.
لقد وعدتني أنك ستسيطر على الموقف

Prometeste-me que não ias fazer grande alarido com o Japão.
أنت وعدتني أنك لن تثير جلبة حول موضوع (اليابان)

Prometeste-me que ficarias fora disto. Fica fora disto.
لقد وعدتني أنك ستبقين خارج الموضوع.

Se prometeres que o pões na gaveta e nunca o descontar, como os outros.
إذا وعدتني أنك ستضعه في الدرج

Prometeu-me que não seria você a fazê-lo.
لقد وعدتني أنك ليس من سيجري العملية

Prometeu-me que nunca comprometeria o produto.
لقد وعدتني أنك لن تعرض المنتج للخطر