"وعدت والدتك" - Translation from Arabic to Portuguese

• prometi à tua mãe
• prometi à sua mãe

Sei que é complicado teres de ficar com os teus primos depois de tudo o que passaste, mas prometi à tua mãe que cuidaria de ti, pelo que tens de respeitar as regras.
أعلم أن هذا صعب أن تعلق مع أبناء عمومتك هكذا بعد كل ما مررت به لكنني وعدت والدتك أنني سأعتني بك

Tal como prometi à tua mãe, antes dela ter deixado este mundo, uma promessa que mantive.
كما وعدت والدتك قبل أن تذهب من هذا العالم وعد حفظته

prometi à tua mãe que te protegeria para sempre.
لقد وعدت والدتك بأن أرعاك للأبد

E prometi à sua mãe... que o incorporaria na equipa da Obtenção de Informação.
كما أنني قد وعدت والدتك أنني سوف اضمك إلى فريق استخلاص المعلومات

- E, John, prometi à sua mãe que não lhe apresentaria outra moça.
لقد وعدت والدتك أنني لن أعرفك علي فتيات ثانيةً

prometi à tua mãe que te manteria longe disto.
وعدت والدتك أني سأبقيك خارج هذا

Ouve, não sei se tens planos para o próximo fim de semana, mas prometi à tua mãe que faríamos outro casamento para ela ir desta vez.
لا أعرف إذا ما كانت لديك خطط للقيام بأمر ما في عطلة نهاية الأسبوع المقبلة ولكنني وعدت والدتك أننا سنقيم حفل زفاف آخر لتتمكن من حضوره هذه المرة

Quero que saibas que prometi à tua mãe...
أردت أن أخبرك اني وعدت والدتك

prometi à tua mãe.
لقد وعدت والدتك.

prometi à tua mãe que te iria tirar daqui.
لقد وعدت والدتك أنّني سأخرجك.