"وعندما عدت" - Translation from Arabic to Portuguese

• e quando voltei
• quando voltei para
• e quando cheguei
• e quando regressei

E enquanto discutíam fui ao bar, e quando voltei, já não estavam lá.
وبينما كانا يتجادلان بشأن ذلك ذهبت إلى البار لأحضر شراباً آخر وعندما عدت إلى هنا كانا قد رحلا

Fui para a cozinha conversar com a Rosa uma meia hora e quando voltei para ver como ele estava pensei que estivesse a dormir.
دخلت المطبخ وتكلّمت مع روزا لنصف الساعة على الأكثر وعندما عدت للاطمئنان عليه إعتقدت بأنّه كان نائم فقط

Sabes...uma vez, fui de viagem e, quando voltei, tinhas mandado selar a "entrada".
أنت تعلمين لقد سافرت وعندما عدت وجدت الكراج مليئاً

quando voltei para casa, a primeira coisa que fiz foi começar a desenhar naves espaciais.
وعندما عدت إلى المنزل، كان أول شيء فعلته، أن بدأت في رسم سفن الفضاء.

Tinha saído com uns amigos e quando cheguei a casa, mal abri a porta, um tipo passa por mim e derruba-me como se fosse um jogador de futebol.
كنت خارجا مع أصدقائي وعندما عدت بالكاد قد فتحت الباب وهذا الرجل قد جرى أمامي

Fui até ao bar, talvez tenha bebido demasiado, e quando regressei...
ذهبت إلى الحانة، واحتسيت الكثير ...من الشراب، وعندما عدت

Deixei-a atada a um poste e quando voltei já lá não estava.
تركتها مربوطة إلى عمود وعندما عدت لم تكن هناك

Cheguei mais cedo, saí para comer... e quando voltei, o Grady estava morto no meu quarto.
راجعت في وقت مبكر خرجت لتناول الطعام وعندما عدت وكان القتلى جرادي في طابقي

e quando voltei para a america parei num país chamado África
وعندما عدت إلى أمريكا ، توقفت في مدينة تسمى أفريقيا حسنا ؟

Fui à cozinha buscar-te um copo de água e, quando voltei, tinhas desaparecido.
لقد ذهبت للمطبخ لأحضر لك كأس من الماء وعندما عدت لم تكوني هناك

e quando voltei, havia apenas cinzas. E eu precisava de alguma coisa deles para tocar, para me conectar com eles.
وعندما عدت كان المنزل مجرد رماد وكنت بحاجة لشيء لهم لألمسه

Fui ligar para o 112, e quando voltei, já não estava.
ذهبتُ لأتصل بالطوارئ وعندما عدت كان قد رحل

e quando voltei, não me deixaram entrar em casa.
وعندما عدت لم يسمح لي شخص ما بالدخول الى المكان

e quando voltei, pensei que ele ia ficar muito feliz por me ver.
وعندما عدت توقعت انه سيكون سعيدا جدا برؤيتي

Eu sai por pouco tempo para ir ao toalete, e quando voltei, elas estavam mortas.
لقد كنت قد خرجت لبضعة لحضات من اجل استخدام الحمام وعندما عدت كانتا ميتتين كلاهما؟

quando voltei para casa, numa das cartas perguntei-lhe se o voltaria a ver.
وعندما عدت الى المنزل، طلب أنا واحد من الرسائل إذا كنت أراه.

quando voltei para casa, subi até ao quarto da Nikki.
وعندما عدت للمنزل ، ذهبت إلى غرفة نيكي

e quando cheguei a casa de manhã, já tinhas saído para o trabalho, por isso...
وعندما عدت للمنزل هذا الصباح كنتي قد ذهبتي للعمل ..

e quando cheguei a casa, lá estava ele à minha espera: o meu futuro.
وعندما عدت الى المنزل لقد كان هناك شي ينتظرني مـــســـتـــقـــبـــلــي

Já nem sei, deixei o quarto durante uns dez minutos e quando regressei a Elise estava morta.
لا أعرف، فقد تركت الغرفة عشر دقائق فقط وعندما عدت كانت (إليز) ميتة.