"وعندما وصلنا" - Translation from Arabic to Portuguese

• Quando chegámos
• Quando chegamos
• ao chegarmos

Quando chegámos a Southampton, ele saiu do Virginian e regressou à América.
وعندما وصلنا إلى ساوثامتون .. نزل من الباخرة وعاد إلى أميركا

Quando chegámos a Buenos Aires fomos a La Boca, ao mercado
وعندما وصلنا الى بيونس أريس ذهبنا الى لبوكا ومن السوق

Quando chegámos a um vale lá no alto, surpreendi-os com a notícia de que não havia alojamento nem hotel reservado para a noite.
وعندما وصلنا إلى وادٍ مرتفع، فاجأتهم بإخبارهم عن عدم وجود أي كوخ أو أي فندق محجوز لهذه الليلة.

Quando chegamos a Quetta, tivemos que mudar de autocarro.
وعندما وصلنا إلى كويتا كان علينا تغيير الأوتوبيس

Telemóvel desligado, trocou de carro e Quando chegamos, não havia ninguém.
الهاتف مغلق، تحرّكنا، وعندما وصلنا إلى هناك لم نجد أحداً

Recebi uma chamada para ir numa casa, ao chegarmos, encontrámos um casal destroçado.
تلقيت مكالمة من منزل بوسط المدينة وعندما وصلنا ، وجدنا رجل و زوجته مذبوحين

Quando chegámos a esse ponto, sabíamos que tínhamos começado a entender os comportamentos sociais das bactérias.
وعندما وصلنا الى هذه المرحلة ادركنا لقد بدأنا نفهم ان للبكتيريا هذا السلوك الاجتماعي

Quando chegámos a casa, levei-o para o celeiro e sovei-o.
وعندما وصلنا المنزل أخذته للحظيرة وضربته

Quando chegámos pareceu que o inferno se soltou.
لتسليم النقود , وعندما وصلنا إلى هناك , فُتحت أبواب الجحيم

Mais tarde, claro, Quando chegámos ao cometa, descobrimos que ter 65 metros quadrados de vela próximo de um corpo que expele gases nem sempre dá jeito.
بالطبع، بعد ذلك، وعندما وصلنا إلى المذنب، وجدنا أن شراعًا مساحته 65 مترًا مربعًا ينفث الغاز بالقرب من هيكل ، و هذا لا يمثل دومًا خيارًا صائبًا.

Quando chegámos a casa, fui dar com ele na casa de banho.
وعندما وصلنا للبيت وجدته فوق في الحمام

E Quando chegámos lá, estavam todos mortos.
وعندما وصلنا إلى هناك كان الجميع قد مات

Quando chegámos aos playoffs, só tinham buracos.
وعندما وصلنا إلى التصفيات كان بها ثقوب

E Quando chegamos às escadas, aquelas pessoas estavam na casa.
وعندما وصلنا إلى السلالم كان هؤلاء الناس في المنزل

Quando chegamos, a água já tinha subido e arrastou-o...
وعندما وصلنا إلى هناك كانت المياه قد حملته وأخذته بعيداً

E Quando chegamos a casa, o estômago dela estava a doer.
وعندما وصلنا البيت بدأت تقول إن معدتها تؤلمها

Então, Quando chegamos aqui e encontramos a relíquia... eu tive sonhos com o demónio.
وعندما وصلنا هُناك وجدنا الآثر راودتنى أحلام عن الشيطان

E Quando chegamos lá abaixo, nós... apercebemo-nos que aquilo se tinha transformado noutra coisa e passamos a noite juntos, e enquanto estavamos a...
وعندما وصلنا لسفح الجبل، لاحظنا أنه أصبح شيئًا آخرًا وأمضينا الليلة معًا

E, ao chegarmos, vimos o teu pai a trabalhar na pista sujo até aos cotovelos num dos seus protótipos.
وعندما وصلنا وجدنا والدك يعمل على الأسفلت مغطى بالشحم والتراب

ao chegarmos a este ponto, tivemos outros desafios, do ponto de vista da engenharia e da usabilidade, para garantir que poderiam ser utilizados de forma prática.
وعندما وصلنا لهذه المرحلة، واجهتنا صعوبات أخرى، من منظورين هندسي واستخدامي، لنتأكد من أننا قادرين على جعلها مستخدمة عملياً.

ao chegarmos com ordens de prisão, dispararam sobre nós... e mataram o agente assistente... e não tivémos outra alternativa que não tomar o local pela força.
وعندما وصلنا بمذكرات توقيف فتحوا النار علينا... وقتل مساعد العمل الخاص المسؤول هذا لم يترك لنا أي خيار سوى اتخاذ المباني كدرع مع القوة المميتة ".