"وعوضا" - Translation from Arabic to Portuguese

• vez

Em vez disso, irás tornar-te escritora a tempo inteiro.
وعوضا عن ذلك يمكنك التأليف الكتابي طوال الوقت

Em vez disso, associei um cartão de débito com apenas 300 dólares por mês.
وعوضا عن ذلك، استخدمت بطاقة تحتوي 300 دولار فقط في الشهر.

Em vez disso, comecei a escrever sobre outras pessoas que não eu e de coisas que nunca tinham acontecido realmente.
وعوضا عن ذلك, بدأت أكتب عن أشخاص غيري, وأشياء لم تحدث في الواقع.

E em vez de nós decifrarmos isto, vocês ficam bem perambulando como se nada tivesse acontecido.
وعوضا عنا فقط أعتقدُ ذلك أنتم يارجال فقط بخير عندما تمشون من حولنا وكأن شيئا لم يحدث

E quando começámos a seguir o Fordham, à espera que nos fosse levar até ele, vejo-o e à Angela a terem encontros secretos em vez disso.
آملين أنه سيقودنا إليه وعوضا عن ذاك أرى أنجيلا تعقد اجتمتعات سرية معه

Mas, em vez de gratidão, sou desdenhado e gozado.
كله لاجل ان تؤمني بأنك مميزة وعوضا عن الامتنان لم أحصل الا على السخرية والتهكم والازدراء

Pedimos aos nossos parentes que esquecessem os presentes de casamento e, em vez deles, nos dessem dinheiro para podermos fundar uma organização sem fins lucrativos.
طلبنا من أقربائنا أن ينسوا هدايا الزفاف التقليدية وعوضا عن ذلك أن يعطوا بعض المال لكي نحصل على أموال لنبدأ مشروعا غير ربحي.

Ambrose, e em vez de a ajudarmos, comprámos o bebé dela.
وعوضا عن مساعدتها . اشترينا طفلها

Em vez disso, trouxeste um cabeça de peixe?
وعوضا عن ذلك جلبت رأس السمكه؟ - لم يكن لدينا خيارا-

Foi brutal e feio... e, em vez da recordação desaparecer com o tempo...
لقد كان مؤلم و بشع و... وعوضا من الذاكرة يتلاشى مع مرور الوقت، فإنه فقط...

E em vez de tentarem levar Risen a testemunhar e não o conseguirem, podiam seguir o seu rasto digital e testemunhar contra ele.
وعوضا عن المحاولة والفشل في جعل "رايزن" القيام بإدلاء الشهادة، فان باستطاعتهم جعل أثره الرقمي يدلي بالشهادة ضده عوضاً عنه.

- Em vez disso, vamos esquecer.
وعوضا عن ذلك، سننسى..