"وعيّ" - Translation from Arabic to Portuguese

• consciência

Quando experimentei pela primeira vez os ímanes da alma há 30 anos, os ratos duraram quase duas semanas até a consciência do hospedeiro se perder.
حينما كنت أجري تجارب مغناطيس الروح قبل ثلاثين عامًا مضت لقد بقيت الفئران لمدة أسبوعين قبل أن يفقد وعيّ المضيف

O Papá vai-me conseguir o corpo, depois tenho de transferir a minha consciência para aí.
.. والدي سيحضر ليّ جسد وبعدها سيكون عليّ نقل وعيّ .من هنا ووضعه هناك

Mas dançamos com a consciência de que é uma forma histórica que pode produzir silêncio e produzir invisibilidade através do espetro de identidade de que gozamos hoje.
لكننا نرقص ونحن على وعيّ تام بأن هذا هو النموذج القديم الذي لا ينتج عنه سوى الصمت واختفاء الهويّة التي نفتخر بها اليوم.

Um chulo não pode ter consciência, nesse jogo.
فيتِلكالحالةلايُمكنأنيكونلك وعيّ .

Tenho de tirar a minha consciência.
.يجب عليّ نقل وعيّ

Tenho que tirar a minha consciência.
.يجب عليّ نقل وعيّ