"وفى الحقيقة" - Translation from Arabic to Portuguese

• na verdade
• facto
• E

na verdade, até me excedi.
وفى الحقيقة لقد فكرت للحظة فى أنهم قد وضعوا أنفسهم فى ورطة

Estão a chamar-te heroína, quando, na verdade, és uma pega.
هم يلقبونك بالبطله وفى الحقيقة أنتى فاسقة.

na verdade, posso convencer o Duque a construír um estaleiro.
وفى الحقيقة أستطيع أن أقنعه بأن يبنى حوض بناء السفن لوالدك..

De facto, também me disse que era um forasteiro em Londres, que chegara cá há três semanas E que estava a ser forçado a passar fome.
وفى الحقيقة انه قال لى شئ آخر انه غريب فى لندن. ثم اخبرنى انه هنا منذ ثلاثة اسابيع,

E, de facto, é mais do que isso para mim.
وفى الحقيقة انها أكثر من وظيفة بالنسبة لى

E agradeço imenso o tempo que perde com ele.
وفى الحقيقة أقدّر كل الوقت الذى تمضيه معه

Finalmente, há 15 anos, a tecnologia chegou a um ponto em que pudemos descobrir um planeta à volta de outra estrela, na verdade, correu-nos muito bem.
أخيراً منذ 15 سنة ، وصلت التكنولوجيا إلى نقطة حيث كان بإمكاننا إكتشاف كوكب حول نجم آخر ، وفى الحقيقة قمنا بعمل جيد .

Hoje, na verdade.
وفى الحقيقة, هذا سيكون الليلة

E na verdade, pode não importar.
وفى الحقيقة ، الامر لا يهم

E o facto de serem simpáticos comigo E de não me contarem nada diz-me que o problema não somos nós, mas sim o crime em questão.
وفى الحقيقة كانوا لطفاء بينما يخبروني لا شيء هذا يخبرني أنه ليس الامر يتعلق بنا أنه يتعلق بجريمة القتل

A minha colega é tudo menos doutrinada, E de facto ela foi contra as minha ordens porque...porque na realidade importa-se, está bem?
زميلتى ليست مغيبه وفى الحقيقة لقد قامت بالأمر خلافا لأوامري لانها فى الواقع

De facto, ojovem nem se chama Winch mas Winczlav, o Nerio verdadeiro nome.
وفى الحقيقة,ذلك الشاب لا يطلق "عليه حتى اسم "وينش "ولكن "وينشلاف اسم "نيريو" الحقيقى

E, aliás, vais pôr o Moore na cova também.
وفى الحقيقة هل تعرف؟ عليك أن تدفن موور فى التراب أيضا

É o derradeiro homem digital E não se pode viver só num mundo digital.
أعني، أن هذا هو قِمة الرجال المُتحضّريين، وفى الحقيقة لا يُمكِنُك مُجرد العيش حياة إفتراضيّة.