"وفيات الأطفال" - Translation from Arabic to Portuguese

• mortalidade infantil

A mortalidade infantil diminuiu de uma forma como nunca antes na história.
معدل وفيات الأطفال إنخفض أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

E juntei-os de forma a que, em cada par de países, um deles tivesse o dobro da mortalidade infantil do outro.
ووضعتهم مع بعض، بحيث كان في كل زوج من الدول دولة بها ضعف نسبة وفيات الأطفال مقارنة بالدولة الأخرى.

Por efectuar um pagamento no caso da mortalidade infantil.
لقيامه بتقديم رشوة في قضيّة وفيات الأطفال الرضّع

A mortalidade infantil diminuiu por um fator de 10.
معدل وفيات الأطفال قد انخفض عاملاً واحداً من 10.

Durante os últimos quatro anos, o negócio aumentou para o dobro, enquanto a mortalidade infantil diminuiu em todos os locais em que o uso do sabão aumentou.
عبر الأربع سنين الماضية، قد زادت الأعمال رقمين، في حين وفيات الأطفال قد قلت في كل الأماكن حيث زاد استخدام الصابون.

Uma outra estatística, talvez a minha preferida, é a da mortalidade infantil.
الإحصائية الأخرى, ربما هي ما أُفضّل هي أن ننظر في وفيات الأطفال

Portanto a taxa de mortalidade infantil desceu para metade.
وهذا عامل انخفاضين في معدل وفيات الأطفال

Desde 1950, nos últimos 50 anos tivemos uma queda na mortalidade infantil.
منذ عام 1950, وخلال الخمسون عاما الاخيرة نلاحظ تراجع معدلات وفيات الأطفال

A mesma mortalidade infantil que o Bangladesh tinha em 1990, embora eles tivessem menores rendimentos.
نفس معدل وفيات الأطفال في بنغلادش سنة 1990 مع أن دخلهم أدنى.

Singapura tinha o dobro da mortalidade infantil da Suécia.
معدل وفيات الأطفال في سنغافورة كان ضعف معدل السويد

Reduzir a mortalidade infantil em dois terços, reduzir a fome para metade, coisas fundamentais.
تقليل معدل وفيات الأطفال بنسبة الثلثين، خفض الجوع إلى النصف، أشياء مصيرية.

E no entanto, os cubanos conseguem ter uma taxa de mortalidade infantil inferior à dos EUA, uma esperança de vida maior que a dos EUA.
معدل وفيات الأطفال أقل من الولايات المتحدة مدى حياة متوسط أطول من الولايات المتحدة

A mortalidade infantil na época, devia de ser uns 80 por cento.
وفيات الأطفال أصبحت أعلى من السابق حوالي 80 بالمئة

Estou apenas a averiguar as circunstâncias do caso de mortalidade infantil.
أقوم ببضعة مراجعات على قضية وفيات الأطفال

Pedi ao SPC para enviar os processos de mortalidade infantil.
،اتصلت للتو بخدمات حماية الأطفال وطلبت منهم إرسال ملفات وفيات الأطفال

E não o fazemos apesar de termos casas de banho requintadas com água corrente e sabão à nossa disposição. O mesmo se passa nos países em que a mortalidade infantil é muito alta.
والحال نفسه، لا نفعله حين نمتلك مرحاض فاخر، حيث المياه الجارية والصابون متوفران، إنه نفس الشيء في البلاد حيث معدل وفيات الأطفال مرتفع حقًا.

Mas têm sido o seu maior patrocinador, o que nos permitiu medir o seu progresso porque só podemos medir a mortalidade infantil.
ولكن كنتم الممول الرئيسي الذي أتاح لنا قياس التقدم الحاصل في تطبيقه لأن معدل وفيات الأطفال هو المعيار الوحيد الذي نستطيع قياسه.

Conseguiram melhor água. E reduziram a mortalidade infantil, à espantosa taxa de 4,7% ao ano.
وخفضوا وفيات الأطفال مع نسبة مذهلة, 4.7% بالسنة.

Isto parece contraditório, mas acontece que, ao reduzir a mortalidade infantil, a população também diminui, porque os pais deixam de ter de contar com a morte dos seus bebés.
يبدو هذا غير بديهي، لكن أتضح أنه كلما قلّت وفيات الأطفال فان عدد السكان أيضاً يقل، لأن الآباء لن يحتاجوا لتوقع أن أطفالهم سيموتوا.