"وفي عالم" - Translation from Arabic to Portuguese

• e num mundo
• no mundo

e num mundo em que tudo está em mudança, precisamos de ter muito cuidado como definimos a natureza.
وفي عالم حيث يتغير كل شيء، علينا أن نكون حذرين جداً في تعريفنا للطبيعة.

e num mundo que está a erguer muros, o "design" tinha de expressar na forma o seu oposto.
وفي عالم يضع جدرانًا، لا بد للتصميم أن يعبر في شكله على العكس،

e num mundo que quer que nós sussurremos, eu escolho gritar.
وفي عالم يريدنا أن نهمس، اخترت أن أصرخ.

Mas, como a maior parte das coisas na tecnologia, e no mundo da tecnologia, os "hackers" têm tanto poder para o Bem como para o Mal.
لكن كمعظم الأشياء التقنية وفي عالم التكنولوجيا، للقرصنة الإلكترونية قوتان متساويتان للخير أو للشر

É com isto que o sucesso se parece, e no mundo do atletismo, é a isto que chamamos uma dupla vitória.
هذا ما يبدو عليه النجاح الحقيقي، وفي عالم الرياضيين هذا ما ندعوه فوز للجميع.

no mundo da análise de sangue, essas variáveis podem ser a diferença entre a boa ciência e o culpado escapar ileso.
وفي عالم لطخات الدم، قد تعني هذه المتغيّرات الفرق بين العلم النافع ونجاة المذنب من العقاب

Teria. e num mundo iluminado pelo fogo... teriam tochas.
اجل , وفي عالم اضائته الوحيده هي النار

Hoje, para a maioria das pessoas, o seu emprego é o assento na mesa do jantar económico e num mundo com menos ou mesmo nenhum trabalho, não será claro como receberão a sua fatia.
اليوم، بالنسبة لمعظم الناس، عمل مكتبي بحت على طاولة الفطور الاقتصادية، وفي عالم قليل أو معدوم الوظائف،ن غير واضح كيفية حصولهم على نصيبهم من الفطيرة.

e num mundo onde a sobrevivência de um menino parecia impossível... ele sentiu um raio de esperança.
وفي عالم حيث تبدو النجاةمستحيلةلفتىصغير.. شعر ببصيص من الأمل ...

e num mundo em que não há penicilina?
وفي عالم قليل أن تجد بهِ البنسلين.

e num mundo de homens...
وفي عالم الرجال...

no mundo da culinária chama-se cozinhar.
وفي عالم الأغذية يمكننا أن ندعو ذلك " الطبخ "

E no mundo dos gays, 3 não se dá muito com o 9.
وفي عالم الشذوذ ثلاثة لا يصاحب تسعة

Há uns 20 anos, eu comecei a remexer na minha garagem, tentando descobrir como separar esses materiais tão parecidos uns com os outros e acabei por recrutar muitos dos meus amigos no mundo da exploração mineira e no mundo dos plásticos e começámos a visitar laboratórios de exploração mineira no mundo inteiro.
قمت قبل قرابة الـ 20 سنة بالبدء في مرأبي بترقيع الأشياء محاولاً بجهد لمعرفة كيفية فصل هذه المواد المتشابهة جداً وبالنهاية قمت بتوظيف الكثير من أصدقائي في عالم التنقيب وفي عالم البلاستيك وبدأنا بالإلتفاف حول مختبرات التنقيب في جميع أنحاء العالم

no mundo dos ácaros aranhas Godzilla, podemos fazer milhões de espelhos, cada um deles com um quinto do diâmetro de um cabelo humano, movendo-se centenas de milhares de vezes por segundo para criar grandes ecrãs que nos permitem ver filmes como "Godzilla", em alta definição.
وفي عالم عث عناكب غودزيلا، فإن بإمكاننا أن نصنع ملايين المرايا، كل واحدة منها خمس قطر، شعرة الإنسان، تتحرك بتردد آلاف المرات في الثانية لصنع شاشات عرض كبيرة، لكي نستمتع بمشاهدة أفلام مثل فيلم "غودزيلا" بدقة عالية.