"وفي كل مكان" - Translation from Arabic to Portuguese

• em todo o lado
• por toda a parte
• e onde quer
• em todos os lugares

Não consigo habituar-me a isso de estares sempre em todo o lado.
لا أستطيع تصور طريقتك في السفر هنا وهناك وفي كل مكان

Mas a boa notícia é que há outra coisa barata, durável adaptável, e presente em todo o lado.
لكن الخبر الجيِّد هو أن هناك شيء آخر رخيص ومتين وقابل للتكيف وفي كل مكان.

Areia na cara, no cabelo, em todo o lado...
الرمال على وجهك و شعرك وفي كل مكان

Agora estou a fazer o instituto no Brasil e o próximo será na Austrália. Depois será aqui, no Canadá, e por toda a parte.
حاليا، أقوم بتشييد معهدي بالبرازيل، ثم سيكون ذلك بأستراليا، ثم هنا، إلى كندا وفي كل مكان.

Vemo-las na frente do autocarro, na fachada da padaria, no teclado em que escrevemos, no nosso telemóvel, por toda a parte.
نراها على مقدمة الحافلات، وعلى واجهة المخابز، وعلى لوحة المفاتيح التي نكتب عليها، وعلى هواتفنا، وفي كل مكان

e onde quer que vivi, aprendi as línguas, mas nunca as dominei.
وفي كل مكان عشت به تعلمت لغته لكني لم أتقن أي منها

Nós o vemos em todos os cantos e em todos os lugares Você nos vê
"نحن نراك في كل مكان" "وفي كل مكان نحن نرى"

São bastante desagradáveis, e estão em todo o lado.
أجل إنهم يبدون سيئين هنا وفي كل مكان

Primeiro que tudo, gostaria de dizer que estou espantado como facilmente as crianças são influenciadas por todo o marketing e publicidade na TV, nas escolas públicas e praticamente em todo o lado para onde se olhe.
بداية .. اريد ان اقول .. انا متفاجىء جداً كيف ان الاطفال يخدعون بسهولة من قبل الاعلام والتسويق الذي يعرض من خلال التلفاز في المنازل والمدارس وفي كل مكان من حولك

Escrevi o mesmo tipo de cartas que a minha mãe me havia escrito a estranhos, e espalhei-as por toda a cidade, dezenas e dezenas delas. Deixei-as em todo o lado, em cafés e bibliotecas, nas Nações Unidas, em todo o lado.
قمت بكتابة رسائل مماثلة لتلك التي كانت أمي تكتبها لي لأنشخاص غرباء، ثم قمت بدسها جميعها في أنحاء المدينة عشرات العشرات من الرسائل وقمت بتركها في كل مكان في المقاهي والمكتبات، ومباني الأمم المتحدة، وفي كل مكان

em todo o lado, todos pensam a mesma coisa.
وفي كل مكان وكل وقت هناك من يعتقد انه

Está na TV e em todo o lado.
إنه موجود في التلفاز وفي كل مكان

E disso há muito em todo o lado.
لا شك أنها متعددة وفي كل مكان.

"O homem nasceu livre, mas por toda a parte está acorrentado".
يولد الرجل حراً وفي كل مكان هو في الأغلال

Nos últimos 10 anos, percorri o mundo encontrei-me com economistas, cientistas, neurocientistas, ambientalistas, filósofos, pensadores, nos Himalaias, por toda a parte.
و على مدى 10 سنوات مضت، طُفْتُ العالم و التقيت اقتصاديين، وعلماء، وعلماء أعصاب، متخصصين في البيئة، و فلاسفة، و مفكرين في جبال الهيمالايا، وفي كل مكان.

por toda a parte há grupos de londrinos nos cantos a perguntarem-se... o que se passou e quem fez isto?
وفي كل مكان هناك مجموعات من اللندنيين يقفون في الزوايا ويتساءلون.. ماذا حدث ومن من المحتمل أنه فعل هذا .

África do Sul e um pouco por toda a parte?
السويد) و (النرويج) و(جنوب أفريقيا) وفي كل مكان آخر)

e onde quer que eu vá a barreira é: "Queremos isto, mas precisamos disto na nossa língua."
وفي كل مكان أذهب إليه يكون العائق: " نحن نريد هذا، لكننا نريده ب لغتنا."

e onde quer que vá, mesmo dentro das salas de aula, ou átrios de estudo, as pessoas arranjam uma forma de se divertirem.
وفي كل مكان تذهب إليه، حتى داخل الأقسام وأماكن الدراسة، الناس تجد طريقة للإستمتاع.

No Facebook, em todos os lugares.
على الفيسبوك, وفي كل مكان.

"E em todos os lugares que fomos,
وفي كل مكان على الطريق