"وقتاً أقل" - Translation from Arabic to Portuguese

• menos tempo

Ela devia ter passado menos tempo nas decorações e mais tempo no quarto.
أجل، ربما كان عليها أن تمضي وقتاً أقل في التزيين ووقتاً أطول في غرفة النوم

E solteira. Devias passar menos tempo em clubes gay.
و غير متزوجة يجب أن تقضي وقتاً أقل بحانات الشواذ

Talvez, eu deva voltar com o James, para passar menos tempo com ele.
ربما علي أن أعود مرة أخرى لحب جيمس حتى أقضي وقتاً أقل معه لا أعتقد أن ذلك مضحك

Talvez devesses ficar menos tempo com as tuas irmãs, e um pouco mais com o teu namorado.
ربّما يجب عليكِ بأن تصرفي وقتاً أقل بعض الشيء على أخواتك، ووقت أكثر بعض الشيء على خليلك.

Se o presidente mudar de ideia, como suspeito que fará, teremos perdido menos tempo.
أنا أستعد فقط اذا غيّر الرئيس رأيه كما أعتقد أنه سيفعل وحينها سنضيع وقتاً أقل

Se desses menos tempo para a tua vida social,
إذا أَخذتِ وقتاً أقل بعض الشيءَ من حياتِكَ الإجتماعيةِ ومن الأهتمام بـ الناديَ يُمكنكِ أَن تَكُوني محددهـ.

Talvez deva passar menos tempo decorando manuais de estacionamento.
ربما يجب أن تقضي وقتاً أقل في حفظ لوائح ركن السيارات

Não vou aceitar estar menos tempo do que já tenho.
أنا لن آخذ وقتاً أقل مما أحصل عليه من قبل, حسناً؟

Sabemos que ex vivo leva menos tempo, mas também lemos que in situ garante melhores resultados.
نعلم بأن فصلها خارج الجسد يأخذ وقتاً أقل ولكن قرأنا أيضاً بأن الموضعي يعطي نتائج أفضل

E quando a distância é pequena, a luz leva menos tempo a viajar e vemos Io a emergir mais cedo do que seria de esperar.
وعندما تكون المسافة قصيرة يستغرق الضوء في رحلته وقتاً أقل وتراه يظهر قبل الوقت الذي تتوقع فيه ظهوره

Tente passar menos tempo a brincar com os canos da sua vizinha.
حاول أن تقضي وقتاً أقل تتعبّث به مع أنابيب جارتك

Devias passar menos tempo a sexualizar o teu almoço e mais tempo a pensar em ideias para uma história.
لربما يجب أن تقضي وقتاً أقل في تزيين غذاءك ووقتاً أكثر في الإتيان بأفكار جديدة لعينة

Então eu sugiro que passe menos tempo a atiçar as suas colegas de trabalho e menos tempo na cama dos seus colegas de trabalho casados e mais tempo a tentar melhorar o seu desempenho trabalhista.
إذاً أنا أقترح أن تقضي وقتاً أقل في تحريض زميلاتك في العمل و وقتاً أقل في أسرة زملائك العمال و وقتاً أكثر في تطوير أدائك في العمل

Se passassem menos tempo a pensar em sexo e mais tempo a concentrar-se em livros de BD, teríamos muito menos destes momentos embaraçosos.
إن قضيتم يا قوم وقتاً أقل في التفكير بالمضاجعة ووقتاً أكبر في التركيز علي القصص المصورة لكان سيكون لدينا لحظات محرجة أقل

Se realmente te importasses com a Tara, talvez gastasses menos tempo a ser um criminoso, e mais tempo a ser pai.
إذا كنت تهتمّ بـ (تارا)، ربما يجب عليك أن تقضي وقتاً أقل كرجل عصابة والمزيد من الوقت كأب ..

Passava cada vez menos tempo com os seus colegas matemáticos em Princeton.
وصار يقضي وقتاً أقل فأقل مع زملاءه الرياضيين في (برينستون).

Talvez se passasse menos tempo com a Lamballe e mais com o marido, isso não fosse um problema.
(حسناً، لو أنها تقضي وقتاً أقل مع (لامبول و وقتاً أطول مع زوجها فلن تكون هنالك مشكلة

Se Radley gasta-se menos tempo na igreja, e mais no seu alfaiate, ele não se assemelharia assim tanto a uma personagem de um péssimo livro.
إذا قضي "برادلي" وقتاً أقل في الكنيسة ... ووقتاً أكثر لدي الخياط ربما لم يكن ليشبه كتاب ترانيم... كنسية مطوي بشكل سيء

E se eu garantisse que só passava por mim e que a Enid passava menos tempo a odiar a sua escrita?
ماذا إن أصلحت الأمر ...حتى تتعاملي معي و إنيد) تقضي وقتاً أقل بكراهية كتاباتك) و وقت أكبر بكراهية سطر (توم فورد)؟