"وقتٍ ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• dia destes
• algum momento
• um dia
• algum dia
• Algures
• certa altura
• qualquer altura

Então, um dia destes, queres levar-me a passear no teu barco, Charlie?
إذاً، ربما تريد اصطحابي في قاربكَ في وقتٍ ما يا تشارلي؟

Mas, ouve, deixa-me levar-te para beber alguma coisa um dia destes.
ولكن, إسمحي لي أن أقدمَ لكِـ شراباً في وقتٍ ما

Tenho que começar a produzir em algum momento.
يتوجبُ علي البدء بالتجميع و الانتاج في وقتٍ ما.

Como assim, "em algum momento"?
رائعاً في وقتٍ ما ماذا تعني, في وقتٍ ما؟

E se nos encontrarmos algum dia no futuro, também será divertido.
وإذا كان علينا أن نصدم بعضنا البعض فى وقتٍ ما فى المُستقبل، حسناً ، هذا جيدٌ أيضاً.

Penso que a probabilidade de a vida ter surgido em Marte, Algures no passado, é talvez de um em quatro, ou mesmo de 50%.
أعتقد أن فرص نشأت الحياة على المريخ ، في وقتٍ ما في الماضي ، هي ربما واحد من بين أربعة أو ربما تصل إلى النصف.

Quero que todos vejam, porque a certa altura esta noite, vou acabar contigo.
أريد أن يرانا الجميع، لأن في وقتٍ ما من الليل سأنفصل عنكِ.

Eu sabia que em qualquer altura ele te pediria isso.
كنتُ أعلم بأنّه سيطلب ذلك منكَ في وقتٍ ما

Venha jantar lá a casa um dia destes para conhecer a família.
عليك أن تأتي لتناول العشاء في وقتٍ ما. قابل العائلة.

- Devíamos tomar um café um dia destes.
ربّما يجدر بنا احتساء القهوة في وقتٍ ما أحبّ ذلك.

Queres tomar um café um dia destes?
ما رأيكَ في أن نحتسي القهوة في وقتٍ ما ؟

Olha, não sei como poderás dizer que sim a isto, mas queres beber café um dia destes?
لا أعلم ما الذي سيجعلكِ توافقين على هذا ما رأيك بأن نحتسي القهوة معاً في وقتٍ ما ؟

"Queria saber se queres "tomar um café um dia destes.
كنتُ أتساءل إن كنتِ تودين الخروج برفقتي لاحتساء القهوة في وقتٍ ما

Não pode ter começado dessa maneira. Deve ter vindo até mim em algum momento, quando estava no berço.
لم أستطع تكوين حياتي بتلك الطريقة كان يجب عليكِ أن تقوم بنصحي في وقتٍ ما

Em algum momento numa relação... você precisa avançar para o próximo passo ou não dá certo...
- في وقتٍ ما في a علاقة، أنت أمّا تَأْخذُ الخطوة القادمةَ، أَو أنت لا.

Isto seria cultivado, suponho, com nanotecnologia no futuro, um dia.
يمكن أن تنمو ، على ما أعتقد، مع التكنلوجيا الدقيقة فى المستقبل، فى وقتٍ ما.

E eu quero retribuir. Então, talvez pudéssemos jantar, algum dia.
و أنا أريد أن أعوضك.لذلك ربما يمكننا أن نذهب لتناول العشاء في وقتٍ ما

Na pior das hipóteses, sabemos que o Holden vai ter de voltar para casa algum dia.
ومهلاً , الأمور تزداد سوءاً نحن نعلم أن هولدن يجب أن يعود إلى منزله في وقتٍ ما

Algures entre as 10h e as 12h?
في وقتٍ ما بين الساعة الحادية عشر والثانية عشر؟

Era advogado e escritor, e os olhos brilhavam-lhe quando ria e fecharam-se com força quando eu o beijei. A certa altura naquela noite, o encontro zero passou a ser um primeiro encontro.
كان محاميًا وكاتبًا، وعندما يضحك عيناه تتلألآن وتتقلصان بشدة عندما أقبله، وفي وقتٍ ما في المساء، أصبح الموعد الصفر هو الموعد الأول لنا.

A qualquer altura, podemos ter que nos sentar num terreno húmido ou frio mármore.
في وقتٍ ما,ربما يضطر المرء للجلوس على أرض رطبة أو رخام بارد