"وقتُ" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo para
• na hora
• altura
• hora do
• hora de
• tempo de
• a hora

Teve tempo para chamar a polícia. Também não o fez.
كَانَ عِنْدَكَ وقتُ لجَلْب الشرطةِ، ولم تفعل ذلك ايضا.

Não tens mais tempo para os teus verdadeiros amigos.
لم يعد لديك وقتُ لأصدقائِكَ الحقيقيينِ بَعْد الآن.

Acho que está na hora de enviar outro SMS.
أعتقدُ أنَّه حان وقتُ إرسال رسالةٍ نصيّةٍ أخرى

Escuta, se na hora de brincar não querem brincar, vão-nos implorar amanhã. Fechem-nas.
وقتُ اللعب هم سيستجدوننا غداً ضِعْهم فوق

Não era altura de já a teres ultrapassado? Comportamento rancoroso.
كانت وفاته منذ زمنٍ بعيد ألم ينتهِ وقتُ الحزن؟

Muito bem. Bom trabalho, pessoal. - hora do Passo 2.
حسناً، عملٌ رائع يا رفاق حان وقتُ الخطوة الثانية

hora de visita. Hoje vem uma de meus algema.
إنهُ وقتُ الزيارَة إحدى زَوجاتي السابِقات ستأتي لِزيارَتي

E ainda estamos aqui quando for tempo de "apagar" alguém em Brooklyn
ما زالَ نحن هنا عندما هو وقتُ wop الكبير في بروكلن.

Desculpem, mas tenho de investigar um caso envolvendo agentes policiais, por isso, não tenho tempo para estas tretas.
آسف، لَكنِّي عِنْدي متورطُ ضابطُ فتّشْ للتَحقيق في. لذا أنا ما عِنْدي وقتُ لهذه الفضلاتِ التافهةِ.

dedicada como treinadora, terias tempo para te preocupar com o café.
مدربة متخصصة، لن يكن لديكِ وقتُ لتقَلقي بشأن القهوة بالحليبِ.

Receio que a minha amiga não tenha tempo para falar.
أَنا خائفُ صديقُي هنا ما عِنْدَهُ وقتُ للكَلام. أوه.

Não achas que está na hora do teu irmão se pôr a andar?
ألا تَعتقدُ بأنّه حان وقتُ أَخِّيكَ أن يُـغـادر ؟

Está bem meninas, está na hora de ir.
حسنٌ أيُّها السّيدتان، حان وقتُ التحرّك.

Bem, equipa, está na hora da festa. Para cima. Raposa prateada a aproximar-se da porta.
حسناً، ياجماعة حان وقتُ الإحتفال لقد اقترب من الباب

É altura de milagres, por isso anima-te... e liga-me quando chegares à última fechadura.
إنه وقتُ المعجزاتِ وعليك الإبتهاج لهذا وإتصل بي عندما تفتح القفلَ الأخيرَ

Vá, acho que está na altura de outra conversa de mulher para mulher.
تعال، أعتقد هو وقتُ للإمرأةِ الأخرى إلى كلامِ الإمرأةِ.

Acorda... escolheste a altura errada..
استيقظي استيقظي أيتها النائمة لقد مَرَّ وقتُ طويل ريوجي

hora do óbito: 22:40.
وقتُ الوفاة الثانيةُ والعشرون وأربعون دقيقة

Está na hora do martelo, bufo.
أنه وقتُ المطرقةِ، أيها الخبيث.

Até tive tempo de ir às aulas... na faculdade pública.
كَانَ عِنْدي وقتُ حتى لأَخْذ صنف عقاراتِ أسفل في الكليَّة الأهليةِ.

O único futuro que podem ver é a hora de sua morte.
والمستقبل الوحيد المسموح هو رُؤية وقتُ موتِهم