"وقت أطول" - Translation from Arabic to Portuguese

• mais tempo
• pouco mais
• de tempo

Se mudarmos a via hormonal nas moscas, elas vivem mais tempo.
اذا غيرت ممر الهرمون في الذباب ,فإنها تعيش وقت أطول

Quanto mais tempo ficares aí, mais desconfortável te vais sentir.
كلما قضيت وقت أطول هنا كلما زاد الشعور بالخوف

Posso passar mais tempo contigo e com as miúdas.
حينها أستطيع قضاء وقت أطول معكِ أنتِ والطفلتين

Gostava que tivessem ficado sem dinheiro um pouco mais tarde.
أتمنى لو أنهم صرفوا الأموال بعد وقت أطول, قليلاً

40 minutos, mas há uma tempestade, por isso poderemos demorar um pouco mais.
40 دقيقة , ولكن يوجد هناك عاصفة لذلك من الممكن أن تأخذ وقت أطول

E tenho uma pessoa a tentar localizar as chamadas, mas precisa de tempo.
ولدي شخص يحاول تعقّب المكالمات الهاتفية ولكنه يحتاج وقت أطول

Adicionamos ainda um peso ao tubo para que exerça pressão sobre a ferida, reduzindo o sangramento... e dando-nos mais tempo.
ثم نضع كتلة على الانبوب حتى يكون هناك ضغط على الجرح فتبطيء النزيف و نعطي أنفسنا وقت أطول

Há pessoas que estão aqui há mais tempo não foram convidadas.
لم يُسأل بعض الأشخاص الذين كانوا هنا منذ وقت أطول

Em vez de perderem mais tempo no mar, a tentar pescar os poucos peixes que restavam, deixaram de pescar totalmente.
بدلاً من قضاء وقت أطول في البحر ليحاولوا اصطياد السمك القليل المتبقي، توقفوا عن اصطياد السمك كلياً.

Que benefício tenho em passar mais tempo em casa com os meus filhos, se a minha mente estiver sempre noutro lugar quando eu estou com eles?
فما الجيد في قضاء وقت أطول مع أطفالي في البيت إذا كان عقلي دائما في مكان آخر بينما أنا بينهم؟

Pode levar mais tempo, mas não fará disparates.
ربما سيأخذ الأمر وقت أطول ولكن لن يكون هناك ثقوب

E pode levar ainda mais tempo, antes de sermos capazes de ir para a cama com alguém novo.
بلى وربما وقت أطول قبل أن نذهب إلى فراش شخص جديد

Sabe, filho. Gostaria que passássemos mais tempo juntos.
أتعلم, بني, أتمنى لو كنا نستطيع قضاء وقت أطول مع بعضنا

Passei mais tempo com ela do que tu.
أمضية معها وقت أطول من اللذي أمضيتيه معها

Primeiro, o acerto do chão do ginásio vai demorar mais tempo... do que pensávamos e teremos que adiar o Baile das Bruxas... um par de meses.
الأولى. ‏ إزالة الأسبيتوس من صالة الألعاب الرياضية سيأخذ وقت أطول من المخطط له.

Vai demorar mais tempo. Podemos ir ao VFW.
كلا, سنأخذ وقت أطول من ذلك يمكننا فقط أن توقف هنا

Pois bem, eu acho que tens de passar mais tempo com os teus amigos.
أظنّ أنك تحتاج إلى تمضية وقت أطول مع أصدقائك

Querida, isto ainda vai demorar um pouco mais, mas estamos a esforçarmo-nos para te arranjarmos uma boa mãe.
حبيبتي , سيكون وقت أطول قليلاً ونحن نعمل بجد جداً , لنجد لكِ أم جيدة.

Demorará um pouco mais para te fazeres entender, mas, ao menos, tens a tua voz de volta.
ستستغرق الكتابة وقت أطول لإيصال فكرتكِ، ولكن على الأقل قد استعدتِ صوتكِ.

Por isso a missa de domingo vai demorar um pouco mais.
ولأنـهُ الأحد المـقدس سـوف يـأخد وقت أطول بعض الشيء

Consigo virar o Procurador. Só preciso de tempo.
يمكنني السيطرة على المُدعي العام أحتاج إلى وقت أطول فحسب

Está tudo bem mas talvez leve um pouco mais de tempo do que previ.
اعدك ، كل شيء بخير ولكن قد يلزمني وقت أطول قليلا مما قلت .