"وقت الذهاب" - Translation from Arabic to Portuguese

• Hora de ir
• Está na hora
• que ir
• na hora de
• tempo de ir
• Vamos embora
• hora de irmos

Foi um dia incrível, mas é Hora de ir embora.
الان لقد كان يوما رائعا ولكن حان وقت الذهاب

Precisas de ajuda. Apenas... está na Hora de ir embora.
إنك بحاجة للمساعدة لقد حان وقت الذهاب إلى المنزل

Está na Hora de ir para a guerra, rapazes. Olá?
أنه وقت الذهاب الى الحرب يا أولاد. مرحبا ؟

Está na hora de me largares, sardas. Nós já curtimos.
حان وقت الذهاب يا ذات النمش لقد تلامسنا بالفعل

Vamos, temos que ir, já causamos danos suficiente. Vamos.
نحن هنا لقضاء عطلة مع الأولاد هيا لقد حان وقت الذهاب

na hora de sair, ela foge. Ao lago para trazer água.
حين حان وقت الذهاب باتت خجولة وذهب للبحيرة لتحضر المياه

- É tempo de ir agora - tempo de ir
لقد حان الوقت الذهاب الآن وقت الذهاب

- Pronto, Vamos embora. - Espere, eu posso procurar?
انتهى الوقت, حان وقت الذهاب انتظر قليلاً, أيمكنني البحث بنفسي لأنني...

Verão, hora de irmos, papai!
أقفز. لقد انتهى الصيف، حان وقت الذهاب يا أبي.

É Hora de ir para o depósito, mãe.
حان وقت الذهاب الى سرداب الفاكهة الان يا ماما

Até tinha medo de fechar os olhos à noite porque poderia acordar no instante seguinte e já seria Hora de ir para a escola.
كنت خائفاً من أن أغلق عيناي في الليل لأنني ربما كنت سأستيقظ في اللحظة التالية و سوف يكون ذلك هو وقت الذهاب للمدرسة

Vá lá, está na Hora de ir embora. Vemo-nos mais tarde, está bem?
هيا يا أطفال حان وقت الذهاب أراك فيما بعد، حسنا؟

Se a minha amiga diz que está na Hora de ir, está mesmo!
‫إذا قالت صديقتي إنه حان وقت الذهاب ‫فعلينا الرحيل

Certo, Sr. vereador, está na Hora de ir à zona oeste.
حسنا أيها النائب حان وقت الذهاب إلى الجانب الغربي

Está na Hora de ir, crianças. Não temos muito tempo.
حاون وقت الذهاب أيها الأطفال، ليس لدينا الكثير من الوقت

Hora de ir para o esgoto, meus irmãos! Estas coisas são bem mais pesadas na vossa dimensão!
حان وقت الذهاب للمجاري يا إخوتي نعم هذه الأشياء ثقيلة جداً في بعدكم

Mas agora Está na hora de regressar a casa. E precisamos da vossa ajuda.
لكن الان حان وقت الذهاب الى المنزل ونحن نحتاج الى مساعدتك

Agora são horas de ires á floresta. Odeio ter que ir mas tenho que faze-lo...
حان وقت الذهاب للغابة، أكره الرحيل ولكن عليّ الذهاب

É tempo de ir. Anda lá despacha-te, estás atrasada.
انه وقت الذهاب هيا، لقد تأخرتي

Vamos, Vamos embora. Está na altura de ir embora.
تعال حان وقت الذهاب, تعال

Está na hora de irmos para o parque e veres a avó fingir que é uma ama sueca que não fala inglês.
وقت الذهاب للمتنزة و مشاهدة الجدة تتظاهر أنها جدة سويدية التى لا تتحدث الإنجليزية