"وقت جيد" - Translation from Arabic to Portuguese

• boa altura
• um bom momento
• boa hora
• altura ideal
• bons momentos
• Bons tempos
• óptimo momento

Por isso, talvez agora seja uma boa altura para eu... vos explicar umas coisas acerca da menopausa.
لربما الآن هو وقت جيد بالنسبة لي كي أشرح لكم بعض الأشياء حول سن اليأس

Não é uma boa altura, eu sei, mas posso sair mais cedo para uma consulta no dentista?
ليس وقت جيد اعرف لكن هل يمكنني الرحيل مبكرا من أجل موعدي مع طبيب الاسنان؟

Talvez seja uma boa altura para pagar algumas contas.
ربما أن هذا وقت جيد لدفع بعض الفواتير

Adoro o que Leilei disse — que a forma de ajudar os que sofrem muito, no plano físico ou noutros planos, é desfrutar um bom momento, ajudar desfrutando um bom momento.
أحب قول ليلي ان مساعدة من يشعرون بالسوء بطريقة مادية أو بأي طريقة أخرى هو قضاء وقت جيد, عملها عن طريق قضاء وقت جيد.

Não, nós podemos conversar. Agora é uma boa hora para conversar.
لا , نستطيع التكلم الأن , إنه وقت جيد لنتكلم

Vai ajudar a lançar-me, e acho que agora é a altura ideal para me contratar.
سوف تشدني معك للقمة وأظن أن الآن وقت جيد لتأخذ بيدي

Passam-se bons momentos.
نحن نبني عرق جديد من البشر هذا وقت جيد

- É boa altura para pagar o que deves. - Vá lá!
ــ وقت جيد الآن لتدفع رِهانك القديم ــ تعال ..

Está bem, agora seria uma boa altura parecer que nós pertencemos aqui, não é?
حسناً، الان سيكون وقت جيد لنبدوا مثل هؤلاء الذين ينتمون الى هنا، اتفقنا؟

Se alguém tem algum problema com isso, é boa altura para se demitir.
اذا كان لدي احدكم مشكله مع هذا فهذا وقت جيد لتقديم الاستقاله

Acho que as 15:40 é uma boa altura para acabar o dia.
حسنا . اعتقد ان 3: 40 وقت جيد لانهاء اليوم

Não, não é boa altura. Posso ligar-lhe amanhã?
لا ، هذا ليس وقت جيد هل يُمكنني أن أتصل بك في الصباح ؟

Se vocês eram mesmo as melhores amigas, se calhar, é uma boa altura para falares com ela.
إذا كنتما أصدقاء جيدون بالفعل فالآن هو وقت جيد لتتحدثي معها

É... uma boa altura.
ليس وقتاً مثالياً لكي نناقش مسألة كهذه لا إنه وقت جيد وقت جيد

Quase ficamos desempregados por tua causa, esta talvez não seja boa altura.
بما إنك كدتِ ان تكلفينا خسارة وظائفنا إنه ليس وقت جيد لوجودك الآن

Agora não é boa altura, tenho companhia.
حسناً انه ليس وقت جيد بالنسبة لي لدي شريك

A sua guarda está em baixo, o que torna um bom momento para um ataque dos seus inimigos.
دفاعاتك منخفضة و الذي يجعله وقت جيد للهجوم من طرف عدوك

Olá, é um bom momento para falar sobre a divisão dos bens?
مرحباً أذلك وقت جيد للحديث حول تقسيم الأصول؟

Tenho que sair com os meninos e não é uma boa hora para falar ao telefone.
يجب أن أخرج مع الولد و هذا ليس وقت جيد للتحدث في الهاتف

Não creio que esta seja uma boa hora para perguntar à minha mãe.
أنا لا أعتقد أن هذا سيكون وقت جيد لسؤال أمي

Mas não sei, nunca falamos sobre isso, e agora é um pouco estranho com tudo isso que está a acontecer com vocês, portanto não é... certamente a altura ideal para expressarmos os nossos sentimentos.
لكن لا أعلم ، لم تحدث عنها هذا يبدو غريباً الآن مع ما يحدث لنا معكم لذاإنهليس... وقت جيد لتقييم مشاعرنا

Quero que pegues três das tuas amigas e venham a minha casa e que se comportam normalmente, utilizam a piscina e o spa passar uns bons momentos e é só isso.
أنا فى حاجه لإصطحاب ثلاثه من أصدقائك إلى البيت هذا ما فى الامر يمكنهم قضاء ساعات قليله ويستخدمو بركة المياه والحمام الصحى سيقضون وقت جيد , وهذا كل ما فى الأمر

Pronto. Passámos uns Bons tempos.
حسناً، قضينا وقت جيد

o que faz dele um mentiroso, o que faz deste um óptimo momento para o tribunal coloca-lo atrás das grades.
مما يجعله كاذب مما يجعل هذا وقت جيد للمحكمة لرمي الاحمق آسف في السجن