"وقت حتى" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo até
• tempo para
• tempo antes
• tempo de

Leva algum tempo até compreendermos, mas tentarei explicá-lo em termos simples.
نحتاج الى وقت حتى نفصلها، ولكن سأحاول شرحها بطريقة مبسطة.

Vai ser uma questão de tempo até me apanharem.
إنها مسأله وقت حتى يخرجوني من أسوار إسرائيل

É só uma questão de tempo até ter provas disso.
هي مسألة وقت حتى أحصل على دليل لأدعم هذا.

Coloca alguma coisa na comida ou bebida do oficial, seria uma questão de tempo até ele adormecer.
إذا أوقعوا شيئا ما في طعام أو مشروب المارشال سيكون الأمر مسألة وقت حتى ينام

Pensei que seria uma questão de tempo para que alguém achasse o corpo.
اعتقد انها مسألة وقت حتى يجد أحد ما الجثة

É uma questão de tempo até dizerem: "Olha, podíamos ir para a cama um com o outro."
إنها مسألة وقت حتى يدركان أنهما يستطيعان ممارسة الجنس.

Agora é só uma questão de tempo até o seu marido ficar consciente
لذا فالأمر ليس إلا مسألة وقت حتى يستعيد وعيه

Era apenas uma questão de tempo até eu a voltar a perder.
لقد كانت مجرد مسألة وقت حتى خسرتها مجدداً

Percebes que é só uma questão de tempo, até o Bates encontrar aquele naufrágio.
هل تدرك انها مجرد مسألة وقت حتى يجد بيتس أن حطام.

Era só uma questão de tempo até vires aqui. Acredito que estejas à procura de uma criança? - Talvez a tenha encontrado.
إنها مسألة وقت حتى تأتي إلى هنا أعتقد بأنك كنت تحبث عن طفلة ؟

Será uma questão de tempo até o presidente ser notificado das exigências.
إنها مجرد مسألة وقت حتى يتم إبلاغ الرئيس بطلباتنا

Bem, é apenas uma questão de tempo até chegar ao fundo da questão.
حسناً , أنها مسألة وقت حتى أحصل على حقيقة هذا المكان

Agora é só uma questão de tempo até o Magnus descobrir, e chegar primeiro que nós ao livro.
الآن هي مسألة وقت حتى يكتشف ماجنوس أن الكتاب في المكتبــة

Era uma questão de tempo até alguém o prender.
كنت اعلم انه مجرد وقت حتى يأتي من يبحث عنه

É só uma questão de tempo até os Cylons verem o que fazemos aqui.
إنها فقط مسألة وقت حتى يُدرك السيلونز ما نقُوم بإعداده على الكوكب

É só uma questão de tempo até que a maldição vos apanhe e vocês morrem ou pior.
إنها مجرد مسألة وقت حتى تحل اللعنة عليكم و ربّما تموتان ، أو أسوأ من ذلك

Pensava que era só uma questão de tempo até a cidade inteira descobrir que sou um batoteiro.
أعتقد أنها مجرد مسألة وقت حتى أكتشفت المدينة بأكملها أنني المخادع

Se está a vender estes mapas, é uma questão de tempo até sermos emboscados por mais clientes seus.
إن كان يبيع تلك الخرائط، فإنها مسألة وقت حتى نكون كمائن للمزيد من زبائنه

Ambos trabalham tanto, nem têm tempo para comer.
كلاكما يعمل بكدح, ليس لديكما وقت حتى للأكل,

Não, estou a ensaiar. Não tenho tempo para estar com ele.
لا,انا على التدرب لن يكون لدى وقت حتى أقابله

Foi só uma questão de tempo antes da resistência chegar a ele.
كان الأمر مسألة وقت حتى تصل المقاومة إليه

Mesmo quando ganhamos... é só uma questão de tempo de nós as devolvermos.
حتى عندما نربح فإنها مسألة وقت حتى نعيدها كلها