"وقت صعب" - Translation from Arabic to Portuguese

• uma altura difícil
• um momento difícil
• dificuldade
• mau bocado
• dificuldades
• tempos difíceis

Mas concorda que é uma altura difícil para dizer isso, quando toda a Europa está em estado de emergência.
لكن يجب أن نتفق أنه وقت صعب لاحترام تلك النقطة حين تكون كل أوربا في حالة طوارئ

Ouve, sei que estás a passar por uma altura difícil.
- اسمعيني ، اعلم ان هذا وقت صعب.

Sabemos que é um momento difícil, mas quanto mais informações obtivermos, o mais rápido possível melhores são as nossas possibilidades.
نحن نعرف هذا وقت صعب لكن المعلومات الأكثر التي حصلنا عليها الأسرع حصلنا عليه، الأسرع هو فرصنا

Sei que é um momento difícil para si, mas receio ter de torná-lo ainda pior.
أنا أعلم أن هذا وقت صعب بالنسبة لك و أنا أخشى من أنني سأجعله أصعب بكثير

O poema que aí vem é baseado na tentativa dele de me ensinar um nadinha de uma regra de etiqueta doméstica sobre viver no campo que eu tive muita dificuldade, ao início, em processar.
القصيدة التالية مبنية على محاولاته تعليمي بعض آداب التصرف في الحياة الريفية التي أمضيت وقت صعب في تعلمها، في البداية.

Uns quantos tipos a quererem fazer-me passar um mau bocado.
إن الرفاق يودون فقط إعطائى وقت صعب, ليست بمشكلة

A mãe estava com dificuldades e, ela pediu-me para lhe arranjar emprego.
أمها تعتقد بأنّ وقت صعب و طلبت مني الحصول على وظيفتُها

- General, estamos a passar por tempos difíceis, precisamos de nos ajudar mutuamente!
جنرال, هذا وقت صعب يجب أن نساعد بعضنا البعض

É uma altura difícil para a construção.
وقت صعب للتطوير

É uma altura difícil para fazer negócios.
إنه وقت صعب فلتقوم فيه بالعمل

Está tudo bem. Sabemos que é uma altura difícil.
لا بأس, نعرف ان هذا وقت صعب

Sabemos que é uma altura difícil.
نحن نعلن أن هذا وقت صعب

Compreendo que é um momento difícil... mas se pudéssemos fazer umas perguntas...
انا اتفهم ان هذا الوقت وقت صعب لكن هل بالامكان ان نسالك بعض الاسئلة

Eu sei que este é um momento difícil, mas qualquer informação que tiver pode ajudar-nos a encontrar o assassino de seu marido.
أعلم أن هذا وقت صعب لكن أيّ معلومة لديك قد تساعدنا في العثور على قاتل زوجك

Eu sei que é um momento difícil para ti.
حسنا، أعرف أن هذا هو وقت صعب بالنسبة لك.

As pessoas têm dificuldade em explicar o rock.
بعض الناس يواجهون وقت صعب في توضيح الروك آند رول

A maioria das pessoas teria dificuldade em viver com a ameaça da morte iminente.
أعتقد أغلب الناس سيعيش وقت صعب من خلال إرتقاب خطر النهاية المميتة الوشيكه

E tenho dificuldade em ficar zangada contigo quando a culpa pode ser minha.
وأنا يمر على وقت صعب أصبح غاضبة فى حين أنه قد يكون خطأى

Lamento que alguém esteja a fazer-vos passar por um mau bocado.
اوووه انا اسفة اذا شخص ماا اعطاك وقت صعب

Está a passar um mau bocado lá. Sente-se sozinho.
إنه يواجه وقت صعب هناك إنه وحيد

Ela deve estar a passar por dificuldades para se reajustar.
من المؤكد أن هذا وقت صعب لها للتوضيب

Estou a ter dificuldades em pará-la!
أنا أواجه وقت صعب في محاولة إبطائها

Depois dele ter vomitado e feito desaparecer a linha no bar dos batidos, ele disse que estavas a passar por tempos difíceis.
بعد أن تقيأ وأزال طابور الواقفين على البار قال أنك تعاني من وقت صعب