"وقت عندي" - Translation from Arabic to Portuguese

• tenho tempo

Não tenho tempo para isso. Vim só ver o contador. Muito bem.
لا وقت عندي للمضاجعة يا حبيبتي" "جئت فقط لأكشف على العداد

Sabes uma coisa? Veste-te e sai daqui, pois não tenho tempo para baldas.
بل ارتد ثياب الشارع فلا وقت عندي للمنسحبين

Agora deixa-me em paz, estou muito ocupado e não tenho tempo para isto.
و الآن دعيني, لدي عمل و لا وقت عندي لهذا

Não sei o que se passa aqui, mas não tenho tempo para isto, portanto vamos fazer o seguinte:
لا أدري ماذا يحدث هنا لكن لا وقت عندي لأتعامل مع الموقف ، لذلك إن هذا هو ما سيحدث

Se soubesses... saberias que não tenho tempo para ouvir histórias duma árvore estúpida que é apenas um sonho!
لو كنت تعرف،لكنت تدري أنه لا وقت عندي للاستماع إلى حكايات غبية.. من شجرة غبية، هي مجرد حلم. حلم؟

Joe, não tenho tempo para si agora.
جو.. , لا وقت عندي لرؤيتك الآن

Não tenho tempo, tenho seis crianças e não tenho marido.
-ليس لدي وقت عندي ستة أطفال و ليس لدي زوج

-Xerife, precisamos conversar. -Não tenho tempo para conversas,
أيها المأمور يجب أن نتحدث- لا وقت عندي للدردشه-

Xerife, temos de conversar. Caramba, Angie, não tenho tempo para conversas!
أيها المأمور يجب أن نتحدث- لا وقت عندي للدردشه-

Eu não tenho tempo, senhor.
... هل هناك شخص آخر - لا وقت عندي لأضيعه معك ، يا سيدي -

Não tenho tempo para isto. Olha, Pai, lá está o Balder.
لا وقت عندي لذلك- أنظر،أبي،بولدر هناك

Não tenho tempo para jogos
لا وقت عندي للألاعيب

Não tenho tempo para lidar contigo.
لا وقت عندي لمعالجة أمركَ

Escuta, não tenho tempo para ser gentil contigo, está bem?
لا وقت عندي كي أتلطف معك

Não tenho tempo para isto.
لا وقت عندي لأجل هذا الأمر

Infelizmente não tenho tempo para isso.
للأسف، لا وقت عندي لهذا.

Não tenho tempo para arranjar outro residente.
لا وقت عندي لأجد طبيباً آخر

Desculpa. Não tenho tempo.
- انا اسفه , لا وقت عندي

- Agora, não tenho tempo. - Desculpe.
-لا وقت عندي الآن ، معذره

Foda-se, Dexter, não tenho tempo para isto, sabes?
-تبًّا يا (دكستر)، لا وقت عندي لهذا