"وقت فراغك" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempos livres
• teu tempo livre
• seu tempo livre
• horas vagas

Não sei o que fazes nos teus tempos livres, mas seguir-me ao campeonato de bowling aos domingos?
أنا لا أعرف ما الذي تفعله في وقت فراغك ولكن تتبعني لدوري البولينج يوم الأحد؟

Quando eu pensava que já tinha visto de tudo nesta vida dou comigo sentado a ver um "cyborg" a mergulhar nos tempos livres.
عندما اعتقد بانني رأيت كل شيئ في هذا العمر اجلس هنا واشاهدك تذهبين للغطس في وقت فراغك

Tens coisas melhores para fazer com o teu tempo livre.
لديك أشياء أفضل يمكن أن تفعلها في وقت فراغك

E no teu tempo livre, trabalhas para o comité de turismo irlandês.
وفي وقت فراغك انك تَعْملُ لللوحةِ السياحيةِ الآيرلنديةِ

Faz mais alguma coisa com o seu tempo livre, Como levar uma miúda a tomar um copo?
تخيَّل أن هذا لم يحدّث ..هل تفعل شيء آخر في وقت فراغك مثل دعوة فتاة على شراب ؟

Então diga-me o que gosta de fazer no seu tempo livre?
إذاً أخبرني ما الذي تحب أن تفعله في وقت فراغك ؟

- Trabalho nas horas vagas?
ـ هل تقضي وقت فراغك بهذا العمل؟ ـ نبحث عن المُخدرات

Certamente escreve poesias nos seus tempos livres...
حينها رّبّما كنت كتبت .. .. الشعر فى وقت فراغك

O que está a estudar nos seus tempos livres?
ما الذي تدرسينه دوماً في وقت فراغك ؟

Os textos dos diários, tudo identificado e datado, para ler nos tempos livres.
ملخصات الصحف كل شيء مصنف ومؤرخ حتى تطلع عليه وقت فراغك

Vais lá em todos os teus tempos livres?
هل تتمرن دائماً في وقت فراغك ؟

É mesmo isto que tu fazes nos teus tempos livres?
أهذا ما تفعلينه حقاً في وقت فراغك ؟

Pratica aos fins-de-semana e no teu tempo livre.
فقط حاول في عطل نهاية الإسبوع وفي وقت فراغك. وسوف تفعل

É isto que fazes no teu tempo livre?
اللعنة ؟ اهذا ما كنت تفعله فى اثناء وقت فراغك ، هاه ؟

Da próxima vez faz a tua pastelaria no teu tempo livre.
فى المرة القادمة قم بأعداد الكعك فى وقت فراغك

Basta pensares em mim como uma das pessoas que ajudas no teu tempo livre.
فقط تخيل أنني واحد من أولائك الناس الذين تساعدهم في وقت فراغك

No teu tempo livre, se tivesses algum, aprenderias a falar e a ler em latim, e ajudar-me-ias na missa.
في وقت فراغك ، إن كان لديك وقت فراغ ستتعلم بأن تتحدث وتقرأ اللغة اللاتينية وستقوم بخدمتي أثناء القداس

"o da Marge Simpson é um perigo eminente ao seu tempo livre"?
وكتاب " مارج سيمبسون " يشكل خطر حالي واضح على وقت فراغك

Encaixa mesmo bem no seu tempo livre. - Não o matei.
هذا صحيح بموقعكَ الجميل أثناء وقت فراغك - لم أقم بقتله -

Faz mais alguma coisa com o seu tempo livre,
..هل تفعل شيء آخر في وقت فراغك

No seu tempo livre, para a próxima.
-المرة القادمة قومي بذلك في وقت فراغك

Ou é espião nas horas vagas?
أو أنك تقوم ببعض التجسس في وقت فراغك

Não, mantenha o trabalho e pinte nas horas vagas.
لا,احتفظ بعملك وارسم في وقت فراغك