"وقت قبل أن" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo até que
• de tempo até
• tempo antes de
• tempo antes que
• tempo até a
• tempo até o
• tempo até te

Sabia que seria uma questão de tempo até que viesses ter connosco.
أنا كنت أعلم أنها مجرد مسألة وقت قبل أن تأتي لنا

Eu dei-lhe uma folga... mas é apenas uma questão de tempo, até que o trame.
سأمنحه مهلة ولكنها مسألة وقت قبل أن أتمكن منه

Vamos. É só um questão de tempo, até alguém possuir essa informação.
تعال، انها فقط مسألة وقت قبل أن يمتلك شخص ما المعلومات

Tiraste aquela fotografia de merda, vendeste-a às revistas, e agora é só uma questão de tempo, até ter aqueles mauzões à perna.
على التقاط الصورة سخيف، وبيعها إلى الصحف. والآن انها فقط مسألة وقت قبل أن يأتي هؤلاء الناس سيئة على التوالي.

Era questão de tempo antes de sermos capturados e destruídos.
كانت مسألة وقت قبل أن يتم أسرنا و تدميرنا

E é apenas uma questão de tempo antes que ela caia ante o seu glorioso e brilhante abdómen.
و كلها مسألة وقت قبل أن تقع في غرام عضلات الصدر البهية و عضلات البطن المتلألأه

E é uma questão de tempo até a Polícia descobrir.
وإنها فقط مسالة وقت قبل أن تكتشف الشرطة ذلك

Agora que eu tenho a Barbara Dahl, é apenas uma questão de tempo até que o Dick Steele a venha salvar.
و الآن حصلت على باربرا داهل و الآن هى مسالة وقت قبل أن يأتى ديك ستيل ليأخذها

Não percebes que é só uma questão de tempo... até que nos encontrem e entreguem a alguma agência governamental... onde nos vão fazer testes e mais testes e, é verdade, exterminar-nos.
ألم تعلم أنها مجرد مسألة وقت.. قبل أن يعثروا علينا ويحيلونا إلى أحد الوكالات الحكوميه.. حيث سيقومون بفحصنا وإبادتنا

É só uma questão de tempo até que alguém pegue na sua tecnologia "emprestada" a melhore e ganhe bilhões de dólares com ela.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يستعير شخص ما تقنيتك، يطورها ويربح عليها بليون دولار

É apenas uma questão de tempo até que um deles seja morto, desta vez.
إذن فهى فقط مسألة وقت قبل أن يقتل أحدهم هذه المرة

Meu marido Paul se deu conta que seria uma questão de tempo até que as investigações rendessem respostas.
أدرك زوجي أنها مسألة وقت قبل أن يسفر حفرهم عن بعض الأجوبة

E se der poderes a alguém, é só uma questão de tempo até descobrir como reverter os efeitos.
, و لو أني أعطيت قدرات لأيّ شخص ستكون مسألة وقت قبل أن أعرف طريقة لعكسها

Sabia que era uma questão de tempo até ter de contar-te.
لقد علمتُ أن الآمر مجرد مسألة وقت قبل أن أخبركِ

É só uma questão de tempo até ele voltar a matar.
و هي مجرد قضية وقت قبل أن يقوم بالقتل مجددا

Era apenas uma questão de tempo antes de ele ter assumido completamente.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

È apenas uma questão de tempo antes de um homem abrir os olhos
.. إنها مسألة وقت .. قبل أن يفتح الرجل عينيه

A Mãe diz que é porque tens problemas de dependência e que era tudo uma questão de tempo antes de deitares tudo a perder por causa de uma vadia.
أمي تقول لأنك كان عندك قضايا في التبعية لقد كانت مسألة وقت قبل أن ترمي كل شيء إلى تلك الساقطة

É uma questão de tempo antes que o Chanceler descubra.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يكتشف المستشار خداعي

Ainda há tempo ... antes que tudo fique perdido.
مازال هناك وقت قبل أن يضيع كل شيء

E foi apenas uma questão de tempo... até a minha mãe perceber que precisava de fazer uns ajustes.
وكانت مجرد مسألة وقت قبل أن تنتبه أمي لحاجتها لتنفيذ تعديلات معينه

Sabia que era uma questão de tempo até o Voldemort fazer a ligação entre vocês.
كنت أعلم أنها قضية وقت قبل أن يقوم فولدمورت بإنشاء الاتصال بينك وبينه

Bem, quando não existe uma ligação em tantos níveis fundamentais, é só uma questão de tempo até te aperceberes que não estão destinados a ficarem juntos.
عندما لا تكون متصل من الأساس إنها فقط مسألة وقت قبل أن تدركوا أنكم لستوا لبعض