"وقت كافى" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo suficiente
• tempo para
• temos muito tempo

Não podemos recuar agora! Não temos tempo suficiente! Vai explodir!
لا أستطيع الأن , ستتوقف ليس لدينا وقت كافى

Todos dizem que cinco semanas não é tempo suficiente para ficarem em forma.
وقالو نفس الشىء خمس اسابيع ليس وقت كافى للتجهيز للمباراة

Quem passou tempo suficiente na base para ser capaz de reproduzi-la com este nível de detalhe?
من قضى فى القاعده وقت كافى لكى يبنى شبيه لها بهذه الدقه؟

O louro que conheci na ponte não deu-me muito tempo para pensar.
الرجل الأشقر الذى قابلته على الجسر لم يعطينى وقت كافى للتفكير

Não temos muito tempo. Recriaremos a poção de memória.
ليس لدينا وقت كافى يجب أن نعد الجرعة من ذاكرتنا

Quem passou tempo suficiente na base para poder reproduzir isto a este tipo de detalhes?
من قضى فى القاعدة وقت كافى لكى يبنى شبية لها بهذة الدقة ؟

Maldição, O'Rourke, não lhes dás tempo suficiente para se recuperarem.
إللعنه، اورورك، أنت لا تعطي هؤلاء الرجال وقت كافى ليرتاحوا.

- Que mais pode significar? - Podemos não ter dado tempo suficiente.
وماذا يعنى غير ان العيب فىً نحن ربما لم نعطى الامر وقت كافى

De qualquer maneira, o sedativo que lhe demos deu-nos tempo suficiente para sair de Evanston.
على اى حال المسكن الذى حقناه به اعطانا وقت كافى للخروج من ايفانستون

Nunca há tempo suficiente.
لا يوجد أبداً وقت كافى حسناً , إننا بأمان لهذه اللحظه

Ele sabia que não havia tempo suficiente.
لا , كنتى على حق من قبل إنه يعلم أنه لا يوجد وقت كافى

Negociar com eles poderia dar-nos tempo suficiente... para deixar as A.A.R.E.P. funcionando.
المفاوضات معهم قد تشتري لنا وقت كافى لجعل السلاح الكوكبى المضاد لهم يعمل.

Tudo bem, teremos tempo suficiente esta noite para beijar o teu rabo no jantar antes do casamento.
حسنا , حسنا , حسنا , سوف يكون لدينا وقت كافى الليلة لكى نقبل مؤخرتك فى برفة حفل العشاء

tempo suficiente para matar a esposa e depois voltar para o barco.
انها قيادة 6 ساعات لبوسطن وقت كافى لقتل زوجته ثم العودة لقاربه

- O meu camião não é um Jaguar. - Você teve tempo suficiente.
. شاحنتى ليست جاجوار - . كان لديك وقت كافى -

tempo suficiente para tramar o marido.
إذن،هذا وقت كافى لتتمكن من تخدير الزوج.

Ou não lhe dei tempo suficiente para se preparar?
أو لم أعطيكم وقت كافى لتتحضروا؟

Não sei porque sou quem continua a encontrar os corpos, mas talvez se eu parar de tentar lutar contra isto, eu os consiga encontrar antes de tudo acontecer, talvez com tempo suficiente para alguém como tu fazer algo acerca disso.
لا أعلم لماذا أنا الوحيدة التى تجد الجثث دائماً ولكن ربما إذا توقفت عن مقاومة هذا الأمر من الممكن أن أجدهم قبل أن يموتوا ربما إذا كان هناك وقت كافى سيسمح هذا لشخص مثلك أن يفعل شيئاً

Não tenho tempo para explicar, mas tenho de o encontrar.
ليس لدى وقت كافى لأفسر ولكنى بحاجه إليك لإيجاده

Temo que mesmo com o Chlorium não haja tempo para completar a separação
أخشى أنه حتى بوجود الكلوريم لن يوجد وقت كافى للفصل

Não temos muito tempo. Entrem, depressa!
ليس لدينا وقت كافى اذهبوا للداخل ,اسرعوا