"وقت كي" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo para
• tempo de
• altura para

É um lote recente. Precisa de tempo para descansar.
إنها مجموعة طازجة تحتاج إلى وقت كي تتعتق

Não, ela está numa treta qualquer farmacêutica, por isso é que tive tempo para dar asas à minha imaginação.
لا ، هي تتعامل مع الامور الصيدلانية وهو السبب ان لدي وقت كي اعزز الجانب الابداعي لدي

Bem, eu... Eu não tive tempo para olhar para o relógio.
حسنُ، أنا لم يكن لدي وقت كي أنظر في الساعة.

Já viste como se faz. É tempo de fazeres uma.
لقد رأيتها من قبل حان وقت كي تفعليها بمفردكِ

Não há tempo de o parar.
فإن الوقت متأخر جداً. ليس هناك وقت كي نوقفه

Não é altura para seres negativo. Não nos podemos dar a esse luxo.
ليس هناك وقت كي تكون متشائماً يا رمبرانت ..

Não vais ter tempo para as colar vais ter de as pregar.
لا تملك وقت كي تلصقهم مجدداً عليك أن تثبتهم مستخدماً المسامير

Eu não tenho tempo para ser esperto. Eu estou a planear uma festa, senhorita...
انا لا املك وقت كي اكون ذكيا لاني اقيم حفلا انسه

Sem tempo para apontar, levei a arma ao ombro e disparei.
لم يكن هناك وقت كي أصوب جلبت البندقية إلى كتفي وأطلقت

Eu não tenho tempo para ser a sua cobaia!
.وقت. ليس لديّ وقت كي أصبح جرذ الاختبار لديك

Não tenho tempo para dormir, quanto mais ter vida pessoal.
أنا محامي صغير في شركة محاماة محلية ليس لديّ وقت كي أنام ناهيك عن حياتي الشخصية

Deviam estar roidinhas de inveja, mas não tenho tempo para vos chatear, tenho uma chamada.
نعم أنا خطيبته وينبغي أن تمتلئ قلوبكما حسداً ولكن ليس لدي وقت كي أجعلكما تتقلبان فيه

Porque é preciso tempo para que a matéria se forme, e é preciso tempo para a gravidade a agrupar em estrelas e planetas.
لأن المادة تحتاج الى وقت كي تتشكل ولأن الجاذبية بحاجة الى وقت لتجمع المادة نحو بعضها، وتشكل النجوم والكواكب

Não tenho tempo para ficar em casa a cuidar de fraldas e meias.
لايوجد لدي وقت كي أظل في المنزل من أجل الحفاضات وجوارب الأطفال.

Vai haver tempo para o velar. Agora precisamos que te concentres.
لكن سيكون هناك وقت كي تحزن على صديقك الأن، نريدك أن تركز، موافق ؟

Mesmo com o Gabriel, não vamos ter tempo para testes.
حتى مع "جابرييل"، لن يكون هناك وقت كي نختبرها

Não tenho tempo para analisar estas falsidades caluniosas.
وبالتأكيد ليس لدي وقت كي اتعامل مع هذه الاكاذيب التشهيرية

Carol, você cometeu um erro terrível, mas ainda há tempo de o rectificar.
يا كارول. لقد إرتكبتي غلطة فظيعة لكن لا يزال هناك وقت كي تقومي بتصحيحها

Será que tenho tempo de ir pôr a minha pashmina cinzenta?
هل هناك وقت كي أغير الوشاح لوشاح رمادي ؟

Tão ocupada que não tenho tempo... de ir aos Recursos Humanos e contar-Ihe que háum cretino repugnante e assediante que trabalha aqui como enfermeiro.
مشغولة جدا في الحقيقة بحيث انه ليس لدي وقت كي اذهب الى وكالة المصادر البشرية واخبرهم اي مختلين ومثيرين للاشمئزاز

A sério? É altura para eu brincar aos mecânicos?
هل هذا وقت كي ألعب دور الميكانيكي؟