"وقت لهذا" - Translation from Arabic to Portuguese

• tempo para isso
• há tempo
• tempo para essa
• tempo para estas
• tempo para brincadeiras
• tempo para isto

Não temos tempo para isso. Temos de o fumar agora.
ليس لدينا وقت لهذا الأن نحن سنطحنة الأن .

Eu não tenho tempo para isso na verdade. Estamos tentando fazer uma festa aqui.
ليس لدي وقت لهذا في الحقيقة نحن نحاول أن يكون لدينا حفلة مكتبية

Não seja burro, Johan, não há tempo para isso.
لا تكن غبياً، يوهان، ليس لدينا وقت لهذا

Não há tempo para esta merda! É preciso deter o Jason!
ليس لدينا وقت لهذا الهراء جيسون يجب أن يوقف

Aposto que você o tem feito, doc. Não temos tempo para essa porra Mac!
"أراهن أنكِ تسائلتي يا "دوك - "ليس لدينا وقت لهذا الهراء يا "ماك -

Então você veio aqui às 2:30 da manhã. Não tenho tempo para isso.
لذا انت حضرت هنا في الثانية و و النصف صباحا ليس لدي وقت لهذا

Vocês não tem tempo para isso agora Andem lá. Vamos embora.
يا رفاق, نحن لا نملك وقت لهذا الآن هيا بنا نذهب

Os clubes femininos servem para nos divertirmos. Eu não tenho tempo para isso.
نوادي النساء كلّ شيء عن قضاء الوقت الممتع بينما تكوني في المدرسة وهذا جيد وليس لدي وقت لهذا

Não temos tempo para isso, Boo. Ao salvamento.
لا يوجد وقت لهذا يا بوو إلي مهمة الإنقاذ

Embora possa haver tempo para isso depois.
.. مع أنه ربما سيكون هناك وقت لهذا لاحقاً

Que todos gostaríamos de uma mãozinha, mas não temos tempo para isso.
نحن كلنا نريد شغل يدوي, لكن ليس عندنا وقت لهذا.

Transformo-me em humano quando estou a dormir, mas não há tempo para isso, pois não?
أنا أتحول إلى بشر عندما أنام و لكن لا يوجد وقت لهذا الآن

Não tenho tempo para isso. Além disso, o Jamaal só gosta de futebol.
ليس لدي وقت لهذا بالإضافة إلى أن جمال يحب كرة القدم

Não, não, não. Eu fodo raparigas, Tom. Não tenho tempo para isso.
لا انا امارس الجنس مع الفتيات ليس لدى وقت لهذا

Temos de reconstruir o muro para não saírem de lá. - Não há tempo para isso.
أنتم فى حاجة إلى بناء ذلك السد اللعين ليس هناك وقت لهذا

Não temos tempo para isso. Esta não é a nossa luta.
أعرف أننا لانملك وقت لهذا لأن هذا ليس قتالنا.

Não posso ficar a cuidar de ti. Não tenho tempo para isso.
لا يمكنني الإعتناء بك هناك لن يكون لدي وقت لهذا

Não há tempo para isto. Tive contacto com suspeitos que ainda estão a monte.
ليس لدينا وقت لهذا ، لدي اتصال مع المشتبه بهم الذى هم طليقون حتى الان

E, sinceramente, quem tem tempo para essa treta?
من الذي لديه وقت لهذا الهراء؟ ترجمة أحمد العزاوي أتمنى أن تنال على أعجابكم كل عام و أنتم بخير أن شاء الله سنة 2017 تكون حب وسلام للجميع

Não temos tempo para estas coisas. Uma palavra? Uma sílaba?
ليس لدينا وقت لهذا عليك أن تتمالكى نفسك وتنطقى

Não tenho tempo para brincadeiras, miúdo.
ليس لدي وقت لهذا الهُراء ، يا ولد

Não tenho tempo para isto. Tenho 75 bolos para cobrir de morangos.
ليس لدي وقت لهذا التذمر لدي 75 كعكات لأضع الفراولة عليها