"وقت ما" - Translation from Arabic to Portuguese

• dia destes
• algum momento
• algum dia
• um dia
• qualquer dia
• o tempo
• algum tempo
• alguma vez
• que horas
• dada altura
• qualquer hora
• qualquer altura
• certa altura
• alguma altura
• algures

- São de estalo! Nós não devíamos sair um dia destes?
إنها كبّاسات، اسمعي، ربما يمكننا الخروج معاً في وقت ما.

Posso ir ao seu quarto, um dia destes para conversarmos?
هل يمكنني القدوم إلى غرفتك في وقت ما لنتحدث؟

Está bem, mas em algum momento da noite, vou ficar confuso.
و لكن في وقت ما كان عندي مخزون من النكاح

Uma viagem de quatro meses que tem de terminar algum dia.
حجة الاربعة شهور ايجار عليها ان تنتهى فى وقت ما

Isso é muito simpático. Gostaria de a conhecer, também, qualquer dia.
هذا لطيف جدا وانا ارغب بلقائك ايضا في وقت ما

Mas se o tempo foi o que precisavas para ganhar uma perspectiva.
لكن وقت ما إحتجت فقط لتكون مسئولا عن كل شيء

Foi algum tempo depois. Eu tinha acabado o liceu quando fizeram isso.
كان في وقت ما بعد تخرجي من المدرسة حين قاموا بذلك.

Devias ler algumas das menções honrosas, um dia destes...
يجب أن تقرأى بعض اقتباساته فى وقت ما

Tem de me lembrar que lhe dê um, um dia destes.
عليك أن تذكرني لتحصل على واحدة في وقت ما

Um dia destes temos de tomar uma cerveja para nos conhecer-mos.
ينبغي لنا أن نأخذ البيرة معاً في وقت ما نتعرف على بعضنا البعض

Se não se importa, venho cá visitá-la um dia destes.
إن كنتِ لا تمانعين ربما أقوم بزيارة أخرى في وقت ما

A faca em falta pode ter sido perdida ou destruída junto com o lixo ou deitada fora em algum momento.
السكين الرابع المفقود، يمكن أن تكون فقدت أو هرست في جهاز طحن النفايات أو رُميت في وقت ما

Todos perdemos a fé em algum momento da vida.
الكل يفقدون ايمانهم في وقت ما من حياتهم دافيد حتى أنا

Que amável. Espero fazer o mesmo por ti algum dia.
سوف يكون لعنة لطيفة منك, آمل أتمكن أن افعل لك الشيء نفسه في وقت ما

algum dia teremos de ter uma conversa séria... sobre o que está acontecendo connosco.
الآن أنت وأنا سنتكلم بمحادثة جادّة في وقت ما حول الذي يحدث حقاً

A sério? Bem, talvez tentemos isso qualquer dia. - Agora não.
حقاً؟ حسناً ربما سنجرب هذا فى وقت ما ليس الأن

O vinho tinto tem uma química chamada resveratrol, que está comprovado, aumenta muito o tempo de vida.
ولمعلوماتكم، نبيذ أحمر به، مادة كيمياوية دَعتْ لتهدئة الاعصاب. و أثنت من وقت ما أخترعه الجنس البشري.

algum tempo depois de falar com o marido, às 22h30, e algum tempo antes das 23h00, quando viu o ladrão a fugir de lá.
في وقت ما بعدما تحدث لها زوجها الساعة 10: 30 وقبل أن ترى اللص يهرب الساعة 11:

Há um restaurante esplêndido. Deveria prová-lo alguma vez.
يوجد مطعم رائع هناك يجب أن تجربه في وقت ما

A que horas se serve o jantar, que marca de conhaque preferem.
وقت ما أنها تخدم العشاء، والعلامة التجارية من الكونياك أنهم يفضلون.

- Exacto. A dada altura, os wraith e os antigos guerrearam.
فى وقت ما كان الريث فى حالة حرب مع الإنشنتس

A qualquer hora esta noite, aquele navio fantasma vai aparecer.
فى وقت ما الليلة ستظهر تلك السفينة الشبح

Então, talvez devêsse-mos sair todos juntos qualquer altura.
إذن، ربما يجب أن نجتمع كلنا معاً فى وقت ما

Podes tê-lo, Danny. Mas, a certa altura, terás de pagar.
بإمكانك الإقتراض, لكن عليك رد .النقود في وقت ما

Quem quer que o tenha feito, provavelmente, deu-lhe as drogas neste restaurante, em alguma altura, ontem à noite.
أياً من كان ربما دسّ له المُخدِّر بهذا المطعم. في وقت ما من الليلة الماضية

Segundo os jornais, o Garza foi atacado algures ontem à noite, certo?
طبقا للصحف جارزا تم ضربه في وقت ما امس اليس كذلك؟